|
之前我係用西門子手機，通訊錄採用中文記錄，用起來都算方便，換成SE之後很不爽，每次都要撳個#號鍵，於是就換成國際音標，主要係粵拼和國語拼音，現將各字通譯公佈如下，有欠妥之處，請各位看官幫我一一糾正之。 ????? 拼音分粵拼和國語拼音： ??? 阿***：Ah ??? 歐/區：Au ?? 白：Bak ?? 蔡：Choi/Chai????? 前者為粵語，後者為國語，以下相同 ?? 陳：Chan/Chen ?? 張：Chueng/Chang ?? 卓：Choek/Chuo ?? 蔣：通譯為Chiang, ?? 趙：Chiu/Chao ?? 周；ChawChou ?? 朱：通譯為Chu ?? 崔/徐：通譯為Chui ?? 鐘：通譯為Chung ?? 馮：通譯為Fung ?? 方：通譯為Fong ?? 金：Gam/King ?? 高：Gou/Gau ?? 何：Ho/He ?? 韓：通譯為Hon ?? 郭：Kwok/Kwo ???鄺：Kwong/Kwang ?? 黎：Lai/Lee ?? 賴：通譯為Lai
?? 林：Lam/Lin ?? 劉：Lau/Liu ?? 李：通譯為Lee ?? 呂：Leoi/Lv ?? 梁：Leung/Liang ?? 羅：通譯為Lo ?? 盧：Lou/Loo ?? 馬：通譯為Mah ?? 麥：Mak/Mai ?? 聞：Man/Wen ?? 吳：Ng/Woo ?? 彭：Pang/Peng ?? 潘：Pun/Pan ?? 譚：Tam/Tan ?? 唐：Tong/Tang ?? 湯：Tung/Tang ?? 曾：Tsang/TSeng ?? 謝：Tse/Hsie ?? 鄭：通譯為Tseng ?? 黃：Wong/Hwang ?? 王：Wong/Wang ??? 丘：Yau/Yiu ??? 楊：Yoeng/Yang ??? 姚：Yiu/Yau ???? 以上是我手機中出現的姓氏的通譯，主要係參考香港譯法（粵語）和臺灣通譯（國語）。 另外有些高頻字的通譯以下： ?? 義/伊/綺儀/怡通譯為? I ?? 小：Shiu/Hsiao ?? 清：通譯為Ching ?? 之/志：Tse ????等等~~~ ???? 通譯最基本的原則是自己清楚，方便自己，因為好少人會查看你的通訊錄的。 ??? 粵拼主要係針對自己熟悉的人，如朋友、屋企人等等，國語通譯大部分是針對外地人士，他們一般不會說廣東話，自己平時又係用國語和他們交流，所以用國語通譯方便一點。 ?
| 
發表於 2007-1-1 21:08:51