高手请进－－你会晤会读错呢几个字？

馬萬千

以下拼音用香港語言學學會注音系統：

大雁：　　　　　　　　　大眼6（ngaan6）

畢竟（毕竟）：　　　　　不（bat1）竟

嘲弄：　　　　　　　　　找1（zaau1）弄

梔子（栀子）：　　　　　支（zi1）子

嵐（岚）：　　　　　　　藍（lamm4）

委蛇：　　　　　　　　　威（wai1）兒（ji4）

郁郁葱葱：　　　　　　　旭（juk1）旭葱葱

鬱鬱不安（郁郁不安）：　屈（wat1）屈不安，如果用繁體就唔會讀錯。

佝僂（佝偻）：　　　　　九1（gau1）樓（lau4），不過要避諱粗口「勼」，讀「扣(kau3)樓」都得啩。

moment

据观察，在我地用粤语讲野的时候，有时会受到普通话的影响，不经意间会读错一些字词。譬如：

大雁、毕竟、嘲弄、栀子、岚、委蛇、郁郁葱葱&郁郁不安、佝偻、……

我只找到上述几个，边位高手知道其他的易混淆的字词，请指教！

非常感谢！！

olala

由于从细被人强制普及“普通话”教学，导致我宜家讲嘢四不像，无一样话讲得准嘅。真系激气啊~~

大雁，细个嗰阵时有读过“大燕”，普通话影响。

毕竟，呢个有读“笔竟”，但更多读“碧竟”

郁呢个字，我觉得用嚟形容心情嘅时候就读“屈”，例如郁闷。其他形容就读“旭”。

佝偻 [em06]，我至今都唔晓点读~~惭愧啊~

余OK

　　而家啲中小學老師受到上級「指示」都唔教學生點用白話去讀書，造成好多學生仔祇會某啲字嘅普語音，眞係好悲哀。慶幸早出世幾年，重享受到兩文三語嘅教育。

neo

“佝偻 ”廣州話讀“拘留”。

malsony

大雁、毕竟、嘲弄、栀子、岚、委蛇、郁郁葱葱&郁郁不安、佝偻、……

大ngaan6，“筆警”，“‘早1’弄”，“支”子，“藍”，“××（唔識）”，“××（唔識）”葱葱，“屈屈”不安，“××（唔識）”

呵呵，唔知有冇錯，請各位指正。

不好意思，“‘早1’弄”應該是“‘找1’弄”，打拼音“zao”的關係，打錯了，呵呵

[此帖子已經被作者於2006-12-31 11:18:46編輯過]

羊城惜花人

郁郁葱葱、郁郁不安

呢個係簡體字嘅問題~

“鬱（wat7）”與“郁（juk7）”煲冬瓜同音，簡化字嘅時候將兩個字合併

搞到我至今都搞唔清網上好流行嘅“郁悶”應該點讀~

不過估計應該係“鬱悶”

羊城惜花人

首先我唔知你所講嘅“委蛇”係乜東東~

不過根據“馬萬千”先生所畀嘅音，估計應該係毛主席詩中“五嶺逶迤騰細浪”嘅“逶迤”

蟲子

QUOTE:

以下是引用余OK在2006-12-29 0:48:18的發言：
　　而家啲中小學老師受到上級「指示」都唔教學生點用白話去讀書，造成好多學生仔祇會某啲字嘅普語音，眞係好悲哀。慶幸早出世幾年，重享受到兩文三語嘅教育。

????? 呢一點我深有體會。呢排我做緊家教，係教一個小學四年級嘅弟弟。佢只係識得用國語朗誦課文，唔識用廣州話嘅喎！我現在教佢語文同埋英文，鑑於呢種情況，我上課係唔用國語嘅，做語文閱讀題時就叫佢用廣州話讀文章，上英文課時就叫佢用廣州話翻譯，佢老竇阿媽都無意見，不過唔知親愛的中國共產黨有冇意見呢？

蟲子

大雁、毕竟、嘲弄、栀子、岚、委蛇、郁郁葱葱&郁郁不安、佝偻、……

用輕鬆粵語輸入法輸入分別係：

daaingaan,batging,zaaunung,zizi,laam,waiji,jukjukcungcung,watwatbaton,keoilau……

蟲子

QUOTE:

以下是引用羊城惜花人在2006-12-31 19:05:18的發言：

首先我唔知你所講嘅“委蛇”係乜東東~

不過根據“馬萬千”先生所畀嘅音，估計應該係毛主席詩中“五嶺逶迤騰細浪”嘅“逶迤”

應該係指成語“虛以委蛇”

moment

其实，我将上边几个次列出来系看看大家有无同感，有无出现在用粤语讲野的时候受到普通话的影响的情况。

正确的读音我知道，只是不知道大家有无留意到呢方面的现象，希望可以探讨下－－找多d例子！

请指教！