探討之一百二十一 ：畀，俾，裨，被

香江白丁

先聲明，不才非文字研究者，上帖目的，是維護中文，所謂欲探討之內容，無非不才對某字之理解，決非絕對正確也。

今帖欲談四字：畀，俾，裨，被。不才之理解如下：

畀　－　給予
俾　－　使能夠
裨　－　使能得益
被　－　被動語態，多指不好的結果（可參閱拙帖探討之八十七：參選權，被參選權）

例句：
１） 畀　：　你畀個錢我買紅棗。
２） 俾　：　請慷慨捐輸，俾災民得以度過難關。
３） 裨　：　你慷慨的捐輸，是災民莫大之裨益。
４） 被　：　廣府話被人排擠，我等要捍衛他。
５） 　　：　畀你考起

第４句，廣府話遭受不利，須用「被人排擠」，若用「畀人排擠」則謬矣。第５句，不合古法焉。

xxkai

收到
  
「白話文」應該系「被你考起」，
但「廣府口語」嘅「畀你考起」有另一重意義，「畀你乜乜」意味住「你掂我唔掂」嘅意思。
例句：1）噉都畀你估到。2）弊嘞，畀你捉到添。3）畀你吹漲。

全部都帶有「你咁掂，想唔畀個第一你都幾難」嘅含義。

xxkai

續上文.......
  
用「俾」會唔會好尐？即：
1）噉都俾你估到。
2）弊嘞，俾你捉到添。
3）俾你吹漲。
4）俾我過到骨。

請教：「骨」字用得啱唔啱？

xxkai

竟然匸爾堵http://bbs.cantonese.asia/thread-32144-1-6.html三樓，揾到知音，雖然我哋嘅理據唔一樣。
  
【轉】我覺得「比你激死」應該係「畀你激死」，因為國語「我被你氣死了」和「我給你氣死了」的說法都有，故「畀你激死」應該是對應後者。

使君子

＂你被我激死＂

＂你死畀我睇＂

自己留意两者词意不同

xxkai

學到嘢，多謝。

我想知道怎解白話文可以寫「我被你激死了」或者「我給你激死了」，意思相同，而廣府口語就只能夠講「我被你激死喇」，唔可以講「我畀你激死喇」。畢竟大家都知「畀」等於「給」，而且廣府口語「我畀你激死喇」一詞，發音系「bei2」，而唔系「bei6」。