獨尊法文苦了外國人

Kathy

獨尊法文苦了外國人

20/10/2006 　轉自太陽報 本報訊】法國人自尊心重，只愛說法語，更立法規定所有標語和路牌，必須以法文書寫，這種唯法文獨尊的態度，不但苦煞不諳法文的外國人，更令高傲與自大成為法國人的代名詞。 法國人一向以自己的語文為榮，因為在十四世紀前，歐洲大部分國家都以法語為外交語言，歐洲皇室貴族更視通曉法文是身份和地位的象徵。法國人對法文的熱愛更成為民族文化情意結。 立法規定路牌須用法文 即使懂得其他語文，法國人都堅持只說法語，所以有笑話指若在法國掉進水?呼救，只有高呼法語的「au secours（救命）!」才能保命，笑話可能有點誇張，但卻反映法國人對法文的執?。 法國政府在一九九二年就鄭重的將「法語是法國的官方語言」寫入憲法中，繼而在一九九四年立法規定公共場所所有路牌、標語、公告必須使用法文，若原文是其他語文均須翻譯成法文，否則會遭罰款。而且所有法文新詞及解釋，都必須經法蘭西學院通過才可使用。

[此帖子已經被highyun於2006-10-20 17:47:00編輯過]

deepmagic

早就看到了这一点，没办法，只好学法文。

大话吹水

所以話哩，點解中國嘅公共場所會有咁多英文翻譯嘅街名同路牌，標語哩。

法國可以咁樣做，點解中國就唔可以喺中國只可用漢語。

喺呢度重申一句，方言亦系漢語，唔好誤認為中有普通語先系漢語。

普通語只系近50年先興起嘅漢語。