最憎國語（普通話）譯英文名

KinNg · 發表於 2012-7-16 03:04:01

普通話所譯嘅英文名之死板程度簡直世間少有。

一個只有兩三個音節嘅英文名，中文便變成四伍個字或更多。

譬如，Beckham（碧咸），呢個英文字得兩個音節，中譯劇係四個字，變成'貝克漢姆'。

如果你淨係知貝克漢姆呢個名，你永遠係唔會知其英文名叫Beckham。

KinNg · 發表於 2012-7-16 06:36:02

日本用片假名譯外國名,不過讀起來會變咗音!

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[閒話雜談] 最憎國語（普通話）譯英文名