探討之十四：『材料』 『踏實』 『不平衡』

香江白丁

昨日聽電視新聞報導艾未未事件，其姊接受傳媒訪問，說了以下的話（大意）：

很擔心現在仍未獲得艾未未的消息，已經將？查詢？了解的『材料』交到派出所，希望得到明確消息，好使我內心『踏實』一些。


以上『材料』 『踏實』，一如上一帖的『上車』『入場費』，讀者不難推測到（雖然也不一定百分百能），但何解『平時』用開的（以香港人，或，我的心思而言）更清楚兼且更能達意的詞彙，將之棄而不用呢？


１－『材料』，可以是『託人帶口訊』，『撥電話』『私人便箋』『正式查詢／投訴函件』，此處我猜是最後者的正式文件吧。

２－『踏實』，含意豐富矣，可以是『乖乖地聽話』．．．．你能想及其他含意嗎？



敝帖帖之一內曾介紹過，內地人民受到冤屈，祇能說『內心不平衡』，上述冤獄則說『踏實』，唉！

也許在偉光正集團的惡攪下，人民習慣了接收虛假含糊的思維，以致於表情感情上顯得詞窮矣，唉！

promethusewei

就我所知，「材料」一詞在內地經已有唔短嘅一段使用時間啦。用以代指辦理某些手續時所需之「文件/檔案」。。。確實覺得在上述語境中「材料」頗有詞不達意之嫌。

至於「踏實」，可否用「安穩」替代？

香江白丁

回覆 3# 香江白丁
『安穩』，意思當然清晰得多，但是，如『水平』之相對『水準』，『氣候』對『氣溫』， 『安穩』屬較高層次之用詞，例句：

生活過得『安穩』

『安穩』的工作


上文艾女士要形容的，是，若派出所負責人給了他清晰的回答，那麼，在得知後，艾女士內心的反應是甚麼呢?

例如可用：安心．．．．．

UngooChan

乜唔係「提交相關資料」咩？
「好使我內心『踏實』一些」，好多時候「踏實」即係「安樂」，呢度直接講「好使我安心一點」好過。
提起「安心」，我醒起網上一段takungpao嘅新聞「樓價高企，市民上車艱難，政府去年為解決夾心階層置業壓力而推出「置安心資助房屋計劃」」。但資助對象係「有能力供樓卻未能負擔首期的市民」。噉係咪言下之意即係「畀咗首期就等於上車」？

香江白丁

回覆 5# UngooChan


何謂『相關資料』？

是『私人便箋』，『正式查詢』，『投訴函件』？


『資料』稍比『材料』好些吧了，仍是不清晰啊。

馬萬千

正路中文：「經已入紙差舘，希望盡早查明下落。」

猫妖008

其實,北方人講擔心,我哋講個心15.16,佢哋會講:心裡'空落落的'.因而,相反嘅,就係心裡'踏實'.我哋會講,個心'安樂'晒. 呢處,我覺得係南北方用詞不一

但係,講'材料'嗰一句有幾個問號,係咩字啊?我唔理解成句話嘅意思.