請教：【傳奇】的「傳」讀什麼音？（老一辈的讀音）

topda

請教：【傳奇】的「傳」讀什麼音？（老一辈的讀音）

是傳(全)奇,仰或是傳(鑽)奇？

香港是讀傳(鑽)奇,廣東的一般就讀傳(全)奇,請問原先老一辈的讀音應該是哪個?謝謝!

lotus7174

奇怪嘅事情，傳來（嚟）傳去，叫做傳奇。
香港媒體一早就糾（九）正咗嘞。

普通話同廣州話，各自都讀做「傳遞個傳<cûen 21>」，
唔係「傳記個傳<zùen 22>」，亦都唔係「鑽石個鑽<zùen 33>」，
除非你嘅鄉音分唔出「轉彎個轉<zùen 33>」，
同你頭殼頂嗰個<zùen 22>（打轉<zùen 33>咁樣嘅形）。

《零四祝福你》（或《年尾祝福你》）歌詞有呢個詞。

謝謝！

Vncantonese

【射鵰英雄傳】讀zyun2，唔係zyun6亦都唔係cyun4

walkman2k

兩個音，隨你讀邊個都得

lotus7174

【射鵰英雄傳】讀zyun2，唔係zyun6亦都唔係cyun4
Vncantonese 發表於 2011-2-9 22:38

係「傳記」個「傳」(zùen 22)（你頭殼頂嗰個<zùen 22>）音，
口語呈「變上」狀態，變為陰上(zùen 22-35)，唔係真係陰上(zúen 35)
（轉變個轉；歌詞：「季節不斷咁轉變」，（厾））。

變上：http://bbs.cantonese.asia/thread-28621-1-1.html

多謝！

turbokid

先撇開變上的因素 (因為現在討論的是聲母的改變).

"全"音一般作動詞用, 如傳遞, 傳達等. 當然, 由動詞衍生的名詞也讀 [c] (全), 例如傳統, 傳說等.

傳(zyun)指"環繞於某些人發生的事件之紀錄", 如自傳, 水滸傳等.

我認為傳奇的意思來自 "傳之奇者", 即特別有趣的紀事, 所以我讀 zyun 奇.

當然, 若解讀為 "傳來傳去的奇事", 如 "傳說" 一樣, 便會順理成章讀成 cyun 了.