[求助]隔離同側根邊根，方言同俚語？

auyeung · 發表於 2006-6-25 10:36:54

如題，望答覆！多謝！

夢星羽 · 發表於 2006-6-27 18:40:08

“隔籬”是粵語， “側根”應該是受客家話影響所致，梅縣話中稱隔壁爲“側角”，可資證明。如果你能舉出使用“側根”一詞的具體地區的話，則更容易理清源流。

余OK · 發表於 2006-6-28 03:49:29

順德話三種講法都有人講，而且表達“旁邊”呢個意思嘅詞語不下呢三個，等我有時間整理吓。。。

highyun · 發表於 2006-6-28 05:21:46

三種講法都有，意思上有稍微唔同：隔籬地位上平等側根邊根一般講a喺b邊根或a喺b側根，意思上有 a比b細小，作爲主角嘅係b，a係配角。以上係我自己嘅感覺。

auyeung · 發表於 2006-7-1 04:16:40

夢星羽在2006-6-27 10:40:08說道：[br]“隔籬”是粵語， “側根”應該是受客家話影響所致，梅縣話中稱隔壁爲“側角”，可資證明。如果你能舉出使用“側根”一詞的具體地區的話，則更容易理清源流。

“側根”一词出于beyond某年演唱会,亚paul[黄贯中]说讲!非某地区语言!至于边根就係听顺德话听番嚟嘅! 多谢!

superjill · 發表於 2006-7-1 06:37:38

因为“亚paul[黄贯中]说讲”，所以就“非某地区语言”。咩逻辑？我喺广州方言词典揾到：侧边：旁边，也说“侧近” 隔篱：旁边；隔壁

auyeung · 發表於 2006-7-7 05:09:51

superjill在2006-6-30 22:37:38說道：[br]因为“亚paul[黄贯中]说讲”，所以就“非某地区语言”。咩逻辑？我喺广州方言词典揾到：侧边：旁边，也说“侧近” 隔篱：旁边；隔壁

终于返到屋企喇!好开心! em2: 早几日唔係唔想复,而係因为键盘shot shot哋!打某几个字会死机!所以冇回到!见谅! 因为记忆中除咗亚paul外,其他人係讲隔离嘅! 寻日返嚟嗰时问咗个顺德人,佢话一般讲边根多,侧根少讲! jill少讲嘅"侧近","左近"都讲得通~

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[語義解譯] [求助]隔離同側根邊根，方言同俚語？