無規則的粵語字收集

andy928

粵語的發音絕大部分是遵循規則的，比如你知道了普通話的「公」的粵語發音，那麽和普通話發音相同的「宮，功，攻」等「gong"發音的字，你也知道他們的粵語發音是「gung "，只是掌握和音調就行，可是也有一部分不遵循規則，記得我以前讀「譚泳麟」的「麟」字時，想當然的讀成「lin"，後來有個順德的朋友的名也有個「麟」，我才知道正確的讀音是「lun ",哎呀！尷尬啊，向這樣的字有很多如：拽yai,孕yan,晉jun,賄kooi,恪kok,裔yui,銳yui。一個人的能力有限，所以我開這個貼希望大家在閱讀中，生活中遇到這類字時記下來然後跟貼，幫助大家，謝謝了

danielairy

MDBG 字典
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=chardict
Canto Dict
http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/
中文大學審音字庫
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

電玩男

我哋班D人將「帥」讀成soi，「呆」讀成doi。

cllay

其實好多帶"粦"的字都讀leon4,好似"鄰""鱗""磷""粼"等

lotus7174

不是完全規則，但是也不能說「無規則」。

麟：普通話<-in>，通常是廣州話<-en>，如：因，普通話<yin 55>，廣州話<yen 55>。
但是「麟」，普通話<lin 35>，廣州話除「瀕淪」<pen 21 len 21>外幾乎無<len 21>音，
其實普通話<lin 35>也會對應到廣州話<loen 21>。

拽：普通話<-i>，除對應到廣州話<-i>外，也可以對應到<-ei>，如：
「係」<xi 51>是<hei 22>，「藝」<yi 51>是<ngei 22>，「拽」<yi 51>是<yei 22>。

銳：普通話<r->，對應到廣州話<y->，也是一種對應，如：
「日」<ri 51>是<yed 22>，「如」<ru 13>是<yue 21>，「銳」<rui 51>是<yoeue 22>。

我用呢種（爾種）拼音：
http://bbs.cantonese.asia/thread-23498-1-1.html

melop

呵呵，「規則」是基於對事實觀察比較的基礎上得出的，世上何來「不符規則」的語言現象呢。把「規則」改改即可。哈哈哈哈

Vncantonese

回覆 1# andy928


    如果個個粵語讀音同普語都有規則嘅話噉就唔駛學粵語喇，學啲普語同規則就得。到嗰陣時粵語真係【方言】加喇。再講有啲字粵語有普語冇點轉換？