英式粵語拼法

高涼那海

我苦思不得其解。為何在香港這樣的英國文化影響下的地方，也無法分清楚長短a呢？在這里，我透過對英語中兩個字母組合，u與oo的分析，整理出現在的英式拼法。聲母，基本同耶魯方案。
b,p,m,f
d,t,n,l
j,ch,sh,s
g,k,ng,h
gw,kw,w,y
韻母一般情況下主要元音是固定的。
長a，a ay ao am an ang ap at ak
短a，- uy ull um un ung up ut uk
長o，o oy ou *om on ong *op ot ok
長e，e ey ell em *en eng ep *et ek
長i，i -- ill im in -- ip it --
短e，-- -- -- -- ing -- -- ik
長u，oo ooy -- *oom oon -- *oop oot --
短u，-- ooy -- -- oon -- -- oot --
短o，-- -- -- --- ---- ----oong -- -- ook
圓e：eu -- -- -- -- eung -- --euk
圓i：ue -- -- -- uen -- -- uet --
帶*號的只用于拼寫外來語發音，特別是英文詞。
而單獨u可以保留做為空韻，以音譯國語詞，或者拼寫粵劇中一些古老的發音。

這個拼法的主要特點是長短u與短o這里合并，用oo來表示，然后可以用u來表示短a。引用英文的習慣拼法。
而長短u完全不會混淆，因為他們所拼的聲母是不一樣。

這種拼法的最大好處是好看，但是卻無法做到音標的作用。充其量只是一種拼音文字。
但在英文轉寫時既不會混淆原發音，也能方便外語人士拼讀出大概發音。

比如，滿 moon，春choon，蒙moong雖然都是以oo組合，都不會混淆。而且用英文拼讀也能得到相似的發音。
還例如觀塘的英文是kwuntong，但是kwun在英語里很空易拼讀成「坤」的類似音。
所以，我覺得用字母u來表示【短a】比表示【長u】還要好。
比如，jump這個單詞一般人會讀成「針」，而不會讀成「準」
lung這個英文詞讀起來會像「棱」，而不是「龍」。

關于空韻的保留是為了拼寫外來音譯詞，包括國語與英語。
比如，boss，可能很多人會讀成「波士」但發標準一點，會讀成「波s」，用這個拼法，可以寫成bosu

高涼那海

比如，
中國Joonggwok
香港Heunggong
澳門Oumoon
廣東Gwongdoong
廣州Gwongjull
深圳Shumjun
上海Sheunghoy
北京Bukging
深圳有個地方叫鍾屋的，可以音譯成Joong'ook。我覺得又好看，又好讀。
如可譯成Jung'uk的話，很容易誤讀為「曾呃」而不「鍾屋」

lotus7174

網友用心良苦，整理出港英政府拼音，又有網友另外發明英式拼音。

拼音法唔係針對單一語言（例如英語）的「直覺猜讀法」，淨係用嚟教學，因為：

一、一種語言（如：英語）無法完全「模仿」另一種語言的發音（如：廣州話）；
二、其他語言（例如法語、德語）又覺得唔夠似。

所以，一種拼音：

一、要能足夠反映被拼出語言或方言（如：廣州話）嘅「內部邏輯」（夠規律）；
二、要能足夠被在任何拉丁系語言人士接受，在文章裡使用，學過就明（夠實用）。

所以，港府英拼或網友英拼，最後很難被字典同世界文章接受。
法國人將普通話「上海」寫做Changhai（見於某牌子嘅乒乓波）（官拼：
Shanghai），德國人將普通話「易經」寫做I Ging（見於某唱片）
（官拼：Yi Jing），大陸發明過將官拼又轉寫成世界語，
台灣人批評官拼唔夠似英語，最後都袂（「唔係」合音）被官拼占優勢。
唔理邊個喺乜嘢拉丁系語言寫文章，都可以用官拼表示名稱。

英式拼音，請搬到呢度繼績討論
http://bbs.cantonese.asia/thread-11175-3-1.html

夠規律、夠實用嘅廣州話拼音
http://bbs.cantonese.asia/thread-23498-1-1.html

高涼那海

我明樓上嘅意思。我都思考過呢個問題。
之但係粵語拼音的矛盾一日唔解決，粵語拼音就一日無好日子過。
粵拼，夠嚴謹，但不符合習慣用法。不易推廣。
廣拼，容易推廣，但附加符號太多。
港拼，最為流行，但隨意性太大。
而且無論哪種拼音法，都無法迴避粵語拼音中最棘手的問題——長短a。
所謂英式，只是想冠個名啫。并冇照搬英文的諗法。
并且採用英語的作法來處理長短a的問題。
我宜家最大嘅願望係希望粵語拼音中的長短a問題能在五個元音字母aeiou基礎上早日解決。
呢個問題一日唔解決，就仲會有人提出新嘅拼音法。
比如網友Penkyamp方案也是個不錯的方法。（個人只是覺得他那個宣傳有點過了）

penkyamp

我觉得 jyutping (其实剥掉其皮，就与 黄锡凌 和 耶鲁 基本上是同一个系统) 既然不能解决某些武断的问题，则不能算很严谨。  但我是可以个人容忍 jyutping, 黄锡凌，耶鲁 系统的。只是不同意 它们只用 数字表调。 因此，我 用 penkyamp 的五调号 加上了 jyut黄耶 系统中的一个变种： 唐话罗马字，将名字改称为「广东话罗马字」，觉得是可以进一步推广的。因为「广东话罗马字」解决了 没调号的问题，也解决了 jyutping 无必要的 j yu 这些字母的用法。  只不过，「广东话罗马字」没有像 penkyamp 那样用韵尾解决了长短元音书写上的 样貌严谨对应问题。 不过，我觉得如果能做到 「广东话罗马字」 那样，广东话的拼音就已经可以大量推广了。

高涼那海

英式修正案：
主要目的：用於譯寫粵語人名與地名。
次要目的：做為注音工具與書寫系統。
對應外語：英語（不完全對應）
聲母表：
保留古粵語分平翹的特點。
b p m f
d t n l
dz ts s y
j ch sh ny
g k ng h
gw kw w 0
區別平翹舌可以參考漢字的國語發音。只是書寫上的區別。在粵語讀音上沒有區別。
--------
韻母表：
單字母：
a ai ao am an ang ap at ak 【a：】
- ui au um un ung up ut uk 【Λ　】
e ei eu em en eng ep et ek 【ε：】
o oi ou om on ong op ot ok【σ：】
i  --  iu  im  in  ing  ip  it  ik 【i：】/ 【I 】（粗體）
雙字母：
oo ooi - oom oon oong oop oot ook【u:/ое】、【υ 】（粗體）
ue --- -- --- uen --- --- uet ---【y：】
oe--- -- --- ---- eung --- --- euk 【θ：】
-----------
優點：
1，用英語來讀會得到相似的粵語發音，雖然不完全一致。
2，在不管聲調的情況下，可以發清大多數音節組合（例外的在下面介紹）
3，只有oo，ue，eu。不容易造成混淆。而且符合傳統的拼法。
4，完全不使用特殊字母，給上加符號標調提供便利。
缺點：
1，特殊用法太多，對於初學標準粵語的人來說，很難分清兩種i的發音與三種oo的發音。
2，ooi問題無法解決。詳見下面。
3，ui表示矮的韻母，有點牽強。
-----------
存在的問題：
1，ooi的問題。
當oo與一個聲母再加一個韻尾時，只會讀【u：】、【oe】，【υ】中的一種。
比如，joong，joon，boon。雖然三個oo的讀音不一樣，但也不會弄混。
但是gooi與kooi同時存在長音與短音的字。
長音：gooi攰 kooi儈
短音：gooi巨 kooi佢
在如何解決這個問題時，我還沒有好方案。
初步多解決方法：乾脆不分。因為gooi，kooi的長音少作於地名人名。
2，ui的問題
在英語中，u在閉音節中，一般讀成短a。
但是這個規則卻不存在於ui當中。
用mui來表示『米』的音節，有些牽強。
初步解決方法：用uy來拼寫。英語中的guy，luy這一類的單詞發音類似『雞』，『黎』。