[分享]珍貴資料。孔仲南《廣東俗語考》全文在綫閲讀。

吴广德

灒: ~讀若撰。地下泥水激上衫袴曰~。『說文』~。污灑也。音贊。通作濺。水激曰濺。即污灑之義。贊撰~音之轉。

落雨行路小心啲，唔好畀车灒湿条裤。

吴广德

納: 粵謂濕者。必以納納二字形容之。按『說文』納。絲濕納納也。蓋絲方繅起時。水氣未乾。內仍帶濕。故納從內。濕在內也。

湿納納

吴广德

匟: ~音抗。所以坐者曰~牀。『篇海』音抗。~牀。坐牀也。

有一种家私叫抗床，可坐可瞓，正写为匟床？

吴广德

敹: ~讀若挑。粗縫也。如~衫骨。~袴脚之類。『廣東新語』細曰縫。粗曰 ~。着裡曰縫。著邊曰~。按『廣韵』『集韵』並音聊『書費誓』善~乃甲冑『疏』~ 謂穿徹之。言甲繩有斷絕。當使~理穿治之。

敹衫骨。敹裤脚

吴广德

襠: 袴之中幅曰~。讀曰浪。小童所穿者無~。曰開~袴。成人所穿有~者。曰密~袴『前漢外戚傳窮袴注』即今緄~袴也。袴為脛衣。古人穿裙。故袴僅有兩股。而開~。窮袴者。即今之密~袴。

原来呢个字读“浪”。

吴广德

緄: ~音捆『說文』~織也。音滾。凡織帶均可為衣服緣邊。故緣邊曰~邊。亦謂之曰纕~。纕亦帶也。大為纕。小為~。或作捆亦通。

緄边

吴广德

豛: ~讀若篤。凡以器械剌人曰~。如針~肉痛之類。『唐韵』『集韻』並音篤。『說文』椎毄物也。或謂直擊為~。橫擊為打。

估计应该有人会反对呢个字。

吴广德

衲: ~讀若納。上入聲。補舊衣服曰補~『唐韻』『集韻』並音納『廣韻』補~紩也。

补衲，一笪衲。

吴广德

膱: ~音益。食物日久油氣變味曰~『韵會』肉敗也。『博雅』~臭也。

臭膱, 或臭膉？

吴广德

脃: ~音吹去聲。易爛也『說文』小耎易斷也『唐詩』彩雲易散玻璃~。食物~ 者必爽。故曰爽~。

爽脆？爽脃？

吴广德

湯: 粵人宰牲謂之湯。蓋宰後必以沸湯去其毛。凡宰必用湯故以湯字代宰也。俗作劏誤。

孔先生讲系“汤鸡”，唔系“劏鸡”。

吴广德

瞌 : ~音恰。『正字通』人勞倦合眼坐睡曰~。又曰~眼困。『貫休詩』瞌睡山童欲成夢。『後漢』耿純曰。昨夜困乎。困倦則思睡也。俗謂眼倦為眼困（音訓）

瞌眼困

吴广德

膁: ~音掩。腰兩旁軟肉曰軟~『廣韻』苦簟切。腰左右虛肉處。『正字通』凡畜腰後窊處曰~窩。

一拳打到小膁。

dada

「脃」係「脆」嘅異體字﹐雖然應該係正字。 《異體字字典》﹕「……今既以訛變而通行之『脆』為正字，則『脃』為其異體矣，故可收。」http://140.111.1.40/yitia/fra/fra03325.htm

使君子

有一种家私叫抗床，可坐可瞓，正写为匟床？
吴广德 發表於 2006-5-19 19:51

之前以为是「降床」或「钢床」(「床」读第二声)，原来是 匟床！