粤文本
开栏语：
开设这个栏目并不表明我们对「推普」工作有存异心，「推普」工作当然重要，但这不意味着方言的价值就应该受到贬损。作为地域文化的重要载体，方言来自一方水土的滋养，区别于「官话」，生动活泼的面目更加贴近民间生活的原汁原味，为我们提供了生命更真实更丰富的标本。曾经听过余老师用粤语朗诵的《蜀道难》，当时惊诧于粤语的音韵之美，在这里，我们请余老师再煲一道老火靓汤，让我们领略闪烁在粤语中的奇妙生机。经过岁月和文化的锤炼，余老师的文字火候十足，又不失学问和性情，实在值得我们静下浮躁的心，慢慢品来。
「通通」、「全部」、「所有」的意思，广州方言表述为heb6blang6。
怎么会说成这样？文献无考，来龙去脉查不清。我且斗胆臆说如下。
老百姓许多知识来自戏台，直接受影响的是语言。「红船」上人靠口齿伶俐挣饭吃，因而充满语言才气。而当时的戏棚大半是自由发挥的天地。「开戏师爷」只搭「桥段」，这一场是「桥上相遇」，下场是「桥下打架」，第三场是「桥边哭丧」，只有个大致的谱，生、旦、丑各唱什么，请各位自行「爆肚」。要唱二簧还是慢板，打个手势，棚面乐队给你起板就是。
「爆肚」，「戏台官话」以其间或爆出的灵气渗入日常用语是正常的现象。我听到那「blang6」的音响，就想起张君瑞在普救寺的唱词：「颠不剌的见了万千」。翻过元曲词语辞典，知道还有另外的用「不剌」的例子。「不剌」应是修饰语的附加成分，有音无义，专用以增强舞台语言的生动活泼感的。作为早期粤剧演员，承受了师父和师父的师父以及师父师父的师父的衣钵，「肚」里肯定有这「不剌」在等机会「爆」。于是，就可能出现如下的对话：
Ａ：阖府统请。
Ｂ：阖府统请么？
此时如果Ａ接着还来个原话重复，就显得笨拙不堪了。于是，他心底一缕灵光便直冲嗓门，把「肚」里的料「爆」出来：
Ａ：阖——不剌请！
石破天惊！「不剌」这个零件，嵌在别的什么字底下，至多不过是酒家走穴的「野模」；而一归附「阖」字，却明艳光云海，星河影动摇，变成拥趸千万的超级名模，把「通通」、「全部」、「所有」之类曾招摇一时的词heb6blang6比了下去。它一经从舞台上「爆」出，观众立刻觉得新奇、好听、有味、顺口，散场后便马上给它宣传，试着使用，而且一用就灵，让自己的口头语平添了许多生命色彩。间接接受者也有同感，如此这般便传用开了。
倘问我这演员姓甚名谁，答曰：待你研究出数以吨计的鸡蛋哪个是「小三白」哪个是「大二黄」所生之后，我就可以告诉你。一言为定！
□文/余福智
發表於 2010-1-8 23:46:05
發表於 2010-1-9 01:45:37
