「暢」錢

neo

請教：

第一，「暢」正寫。

第二，港紙換人民幣叫唔叫「暢」錢？

黄百万

系外来词汇，即系 change 散子

一帆鱼跃

嗯，系音译嘅英文。

neo

明白晒，唔該。

18503

斨

 

 

馬萬千

右文「change」一說、恕司馬某人不敢苟同。

英文唱錢乃係「exchange」而非「change」、此其一。

英文「change」發音近同「青(TSING)」而非「暢(TSOENG)」、此其二。 

中文入邊素有「唱票」、「唱收」、「唱名」等字彙。

意思係「大聲讀出票數、銀紙、人名」等以示公正、用於選舉點票、銀紙找續、輪籌等候之場合。此其三。

由此睇來、粵語中「唱錢」怕且係異國銀紙兌換之時、找續商賈為表公平公正公開、高聲「唱讀銀碼」之意乎。

如「一萬文日本紙、即為七百八十六個二銀錢」云云。

小弟才疏學淺孤陋寡聞、論證恐有掛一而漏萬者、望諸位賢達不吝斧正。

電玩男

《正認第一》講過「唱錢」個「唱」嘅正字，不過我唔記得咗點寫。