找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2227|回復: 3

[語義解譯] 馬票

[複製鏈接]
發表於 2009-9-24 18:55:03 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
前兩日新聞報導港大授名譽院士與宿舍老員工三嫂,三嫂同記者講開心過中『馬票』(音『馬標』),但係無線新聞記者聽音就打成『馬標』。唔通依家記者連乜係『馬票』都唔知,未聽過?
發表於 2009-9-24 19:16:22 | 顯示全部樓層
買嘅係票,中嘅就係『標』。
 樓主| 發表於 2009-9-29 11:46:26 | 顯示全部樓層
明報:
馬會印咗250萬張紀念馬票,每張20蚊,10款一套系列賣200蚊,全套精裝版就要400大元。呢啲紀念馬票除咗用嚟收藏之外,原來真係可以令人發達,因為每款馬票都附有抽獎券,有機會參加喺11月15日沙田馬場舉行嘅125周年紀念馬票大抽獎,頭獎可得約值1250萬元嘅金條!

唔通馬會聽到三嫂講馬票?十月二日開始發售,大家記住買下玩就算,唔好訓身落去呀!
今朝聽商業電台主持朱薰(出版過著作《正音功》,向讀者教授粵語正音)將馬票個票講成『票據』個『票』(即漂白個『漂』音)。原來後生仔女真係唔識馬票係乜!
發表於 2009-9-29 20:41:56 | 顯示全部樓層
我聽到也不禁搖頭
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-23 12:00 , Processed in 0.073473 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表