|
大家睇見箇題目《A、B、E》勿好以爲我要講英語啊，其實我係要講講四邑話瓦頭一箇比較有趣箇現象——就係箇「畀」字箇發音。
畀，向古華語瓦頭就係「給予」箇意思，譬如《詩經·小雅·巷伯篇》瓦頭有一句：「取彼譖人，投畀豺虎。」可見該箇字箇意思相當古老，至少有兩千年箇歷史；但係由於種種原因，邑人已經鮮有知隨「畀」字幾何寫嘅囉，即使還係日日講緊該箇字。
就係因爲該何，開平人寫四邑話恁時就往往會用英文字母「A」來代替箇「畀」字，譬如「渠昨晚A返卷書我。」因爲開平話箇「畀」係同英語箇「A」發音一樣箇。如果係恩平話呢，箇「畀」字又啱啱爽同英語箇「B」發音一樣。該何還未完，新寧話新昌音箇「畀」字發音又同英語箇「E」一樣。
列位看官，係勿係覺得四邑話好有趣呢？
[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2009-8-11 01:13 編輯 ] | 
發表於 2009-8-11 01:11:03
發表於 2009-8-11 11:05:20
