[原創] 老竇とは

逸定軒

広東語では、「老竇」という単語がある。この言葉は、父親の呼び方である。中国の古い書物《三字経》のなかで、そういうはなしがある:

「竇燕山、有義方、教五子、名俱揚」

竇燕山という人物、五代十国時代、後晋の諌議大夫であった。この竇燕山は、五人息子がいた。父親として、竇燕山は精一杯子供たちを育て、子供たち大きくなってから、みんな朝廷の役職を就任し、竇氏五竜と誇られた。竇燕山の昔話はずっと流れた。そのため、みんな父親を「老竇」と呼んだ。しかし、この呼び方、いまは広東語しか残らない。

それに、ほかの異説がある。「老竇」はもともと「老頭」であった。昔の広東語で、「老頭」の発音は「老竇」と似ってた。だから、だんだん発音が変わた。

-------------------------------------------------

在粵語當中，有「老竇」這麽一個詞。這個詞彙其實是「父親」的粵語叫法。在中國古書《三字經》中，有這麽一段話：

 

「竇燕山，有義方，教五子，名俱揚」

 

竇燕山這個人，是五代十國時期，後晉的諫議大夫。他育有五個兒子。作爲父親，竇燕山傾盡心血養育兒子們，當兒子們長大成人后，人人都身居朝廷要職，被譽爲「竇氏五龍」。竇燕山的故事因而流傳。因此，人人都將父親稱為「老竇」了。不過，這種叫法，現在僅在粵語殘留。

 

另外，也有一種説法。「老竇」原來是「老頭」。往昔的粵語當中，「老頭」的發音與「老竇」相似，因此漸漸成爲一種訛音。

 

（逸定軒）

 

 

[ 本帖最後由 逸定軒 於 2009-7-5 14:24 編輯 ]