找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 4062|回復: 3

[辨字辨音] 粤方言字的本义和新义

[複製鏈接]
發表於 2009-6-21 00:56:53 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

 

粤方言字的本义和新义

嘅----kǎi《 现代汉语词典》给的词义是"慨"异体字。三十年代提倡地方文学的时候,重新创造,取「既」作为声旁,用「口」作为口语用字,读音为 ke33,相当于普通话的「的」。此字为方言学家承认并沿用至今。

谂----shěn  《现代汉语词典》给两个词义:1)知道 2)劝告 ,查阅《汉语大字典》也有「想念」的意思,但读音不同。三十年代提倡地方文学的时候,把「谂」用作表示nam35的方言字,词义除了「想念」以外,还扩大其词义,也作为「细想「的意思。

嘞----lēi 语气词,相当于「呢」。在粤语中重新创造,取「勒」为声旁,读音为laak33,意思为语气词「了」。

嗌----ài 古书上指咽喉痛。粤语中用来表示「喊」的意思。读音为「隘」。

呃 --- è   叹词,表示感叹,提醒等。粤语取「厄」为声旁,造成一个新的形声字,表示「欺骗」的意思。例句:我畀佢呃咗(我给他骗了)。

                            

[ 本帖最後由 dengjun 於 2009-6-21 01:00 編輯 ]
發表於 2009-6-21 01:05:01 | 顯示全部樓層
點解唔擺喺書院呢?
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-4 01:25 , Processed in 0.061614 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表