香港政府部門的"署"和"處"

HKCantonese

有些部門叫做XX署, 有些部門叫做XX處, 自己一直沒有意識去主動區分. 如果要區分, 可能要看看部門的英文名稱.

 

嶺南散人

我都好有疑問，請香港朋友解答一下。

HKCantonese

香港政府架構中文版及英文版

 

http://www.gov.hk/tc/about/govdirectory/govchart/index.htm

 

http://www.gov.hk/en/about/govdirectory/govchart/index.htm

 

我留意到, 有些部門叫"署", 有些部門叫"處", 但英文都叫DEPARTMENT.

[ 本帖最後由 HKCantonese 於 2009-6-18 17:24 編輯 ]

嶺南散人

原帖由 HKCantonese 於 2009-6-18 16:45 發表 香港政府架構中文版及英文版   http://www.gov.hk/tc/about/govdirectory/govchart/index.htm     http://www.gov.hk/en/about/govdirectory/govchart/index.htm     我留意到, 有些部門叫 ...

該幾解中文要分開兩箇字來寫？

HKCantonese

原帖由 嶺南散人 於 2009-6-18 16:53 發表 該幾解中文要分開兩箇字來寫？

 

唔知道, 我提出黎都係想請各方高人指點.

 

旺旺

我想問，你認為「處」、「署」有甚麼不同呢？

如果我答你，命名時根本係求求其其就算，你會唔會收貨？

從前英國人當家作主，中文無地位，翻譯都係畀華人睇，譯得好唔好佢地都唔係好關心。所以至有 1977 年爭取中文合法化，事後中文至會成為法定語言。

例如，保安局下五個紀律部隊，點解中文名會用唔同的「處」、「署」？

~ 香港警務處 (Hong Kong Police force)

~ 香港海關 (Customs and Excise Department) (前香港工商署轄下緝私隊）

~ 入境事務處 (Hong Kong Immigration Department)

~ 消防處 (Fire Services Department)

~ 懲教署 (Correctional Services Department)

大家的編制、訓練、薪酬等等相近，除警隊比較特別外，其餘四部隊更組成聯合工會。如果政府真有清楚區分的話，怎會如此？

再舉一例，如果大家重記得嘅話，香港回歸前三司，中文名稱是參考清官制名稱：布政司、財政司、律政司。布政司是首長名稱，亦是部門名稱，辦公地點是布政司署。其餘二司相似。

但了解中國官制的朋友，都知道不對罷？司就是部門名稱不錯，但首長就是使了，「山西布政司」的首長就是「山西布政使」，還有唐的「節度使」和「按察使」等。有人犯了法麼？「若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司，論其刑賞」，那就將其轉送有關部門處理罷。

回正題，「處」和「署」有幾隨意，簡單一句「歷史遺留下來的問題」可以概括。

嶺南散人

香港布政司首長喊做「布政司司長」。

 

大明布政司嘅全稱係「承宣佈政使司」。

旺旺

回歸前香港並無「布政司司長」一職，只有「布政司」。

普君南拆遷居民

古代冇 長 呢樣嘢。

嶺南散人

原帖由 普君南拆遷居民 於 2009-7-8 20:37 發表 古代冇 長 呢樣嘢。

秦代就有縣長一職

普君南拆遷居民

保長就有，一時唔偷雞就做保長。