雙語立法有竅妙

desmond

(明報)2009年5月26日 星期二 05:10

【明報專訊】回歸以來，香港的新法例一律以中文及英文草擬和頒布，這可令法案委員會的委員大傷腦筋。劉健儀    憶述，她於1980年代起參與香港的雙語立法，更有份起草本港第一條雙語法例《證券事務及期貨監察委員會條例》，這工作無疑對中、英文均有極高要求。

「如果我們把英國    的普通法    直譯，總是失卻原意，不能翻譯到英文法律的神髓。若以最貼切的中文把英文法例譯出，那些中文則不像中文，變得累贅而且佶屈聱牙，一般人很難看得懂。可是法律是為市民而立，市民必須了解法例的意思。」

劉健儀指出，即使像「possession」這樣簡單的字，放進浩繁的法律系統即變得不簡單，她隨即拿起手上的書解釋﹕「例如I possess this book，意即這本書在我手上，在我的控制範圍以內，但若說I possess this bank account，意即我擁有這個銀行戶口，即使它現在不在我手上。若僅以『擁有』一詞翻譯possession，便缺少『持有』的意思。」

最後，委員會決定另創新詞，以「管有」來翻譯possession，因為希望包涵「physically possess」的意思。劉健儀說，從事雙語工作，少不了把《辭淵》、《辭源》這些大字典搬在桌案，逐一鑽研字詞的意思，找尋最正確的用法。