[討論]得意嘅译名&普粤英文对照

打雀英雄

余ok在2005-10-06 23:23:55說道：[br]「白必圖」呢個譯名好正呀，初中時就有同學講笑話噉講：一個人一窮二「白」自然就「必」定要有所「圖」謀。。。

对于白必图，喺足球范畴之外嘅，令大家印象最深恐怕就都係俾星爷话佢偷恐龙骨喇。 “初步确定係一个叫白必图嘅人偷咗恐龙骨”，呢句话谂起都搞笑。

NGF

其实我有少少唔明点解普译得岀嚟嘅名会噤难明。。。 粤译多数都係音译。。所以都可以理解。。

冇尾飛陀

itxu2k在2005-11-8 12:54:08說道：[br]想讲一句 抬高自己嘅同时,并唔系一定要踩低其他人噶

讲的啱.....

superjill

冇尾飛陀在2006-2-3 23:55:15說道：[br][quote]itxu2k在2005-11-8 12:54:08說道：[br]想讲一句 抬高自己嘅同时,并唔系一定要踩低其他人噶

讲的啱..... [/quote] 虽然我觉得你哋系赞紧我 但系都系觉得你噉样讲有啲唔妥 你应该话“踩低其他人嘅同时，已经唔需要抬高自己喇” ^_^

superjill

一个经典嘅译名seven-up 粤语：七喜（意译加谐音，‘喜’音同‘起’：up嘅其中一个中文解释） 国语：无。

wzaza

非常認同這位仁兄講嘅! em5:

superjill在2005-11-8 0:51:29說道：[br]国语译得咁肉酸，皆因无入声同埋m音结尾，搞到啲北方人唔知beckham系男定系女，又“汉”又“姆”，又或者以为佢系个孭住克夫嘅阿妈——背克汉母 简直有辱形象 因为粤语有入声同埋m音结尾，译起上来完全唔系问题，beck用入声字“碧”——呢个字绝对衬佢，靓仔加上黄发碧眼，恰到好处；ham用m音结尾字“咸”，或者会有人话“咸”字唔好，其实无乜唔好，唔咸就唔系男人啦，反而我重佩服当初决定用呢个字嘅译者有先见之明，同音字都好似重有：函涵菡崡顄……偏偏就系要用“咸”，莫非识睇相？ 讲到离晒题添，哈哈～总之用粤语来译英文点都有味道过用国语，不过呢种乐趣只有识粤语嘅人先可以体会

禾苗小昭

dacron——涤纶织物 粤语：的确良、涤纶 国语：达可纶 粤语译法译得实在精彩，已经深入民心。

佛山霍先生

打雀英雄在2005-10-21 2:06:22說道：[br]highyun兄所讲嘅係唔係“奇连伊士活”吖？ 部分地名翻译都唔同 粤：三藩市 国：旧金山 粤：寮国 国：老挝 粤：象牙海岸 国：科特迪瓦 粤：杜拜 国：迪拜 粤：波斯尼亚 国：波黑

象牙海岸已经在前几年改名为科特迪瓦，以前内地也是叫象牙海岸的。

佛山霍先生

itxu2k在2005-11-8 12:54:08說道：[br]想讲一句 抬高自己嘅同时,并唔系一定要踩低其他人噶

深有同感！咁做只会将自己引入下流，甚或不入流。

粤语卫士

以下是引用highyun在2005-10-7 0:21:26的發言：
th，粤语一般会译“夫”，而普语会译“斯”，例如巴夫斯vs巴斯兹
vic，粤语系“域”，普语系“维奇”
……
重有呢？

可喜嘅係，本田嘅新車Civic中文名叫“思域”，跟足粵語發音。

譯得好。[em07]

余OK

　　當然粵式譯法亦有值得詬病之處，如vic喺斯拉夫語確與普語嘅「維奇」近音，但香港一貫以英文發音規則誤將其作粵語近音「域」，查實睇英文足球評述都係「vichi」音。

廣州人喺圖盧茲

以下是引用highyun在2005-11-18 9:08:28的發言：
如果译成“千尼达”就冇问题啦。
而家香港媒体好多译名已经慢慢跟返捞译，例如“戈尔巴乔父”、“里根”等等

咁咪衰囉,'列根'用'紂巴卓夫'(我記得好似咁叫)咪幾好!!