为什么要力挺刘式呢?因为刘式是香港政府拼法的整理版。它采取了许多港式拼法的思路。比如用un来表示表示春韵,用ung来表示东韵。然后采用oon来表示官韵。采用了英文的处理办法。 而在港拼中不合理的地方,比如送气清音与不送气清音相混的现象,刘式跟其他拼音一样,并不采用英文的处理方法。这样的话才符合粤语的特点。 如果在译名方面也采用刘式,这样的话,跟以前的译名差异不大。但对于钟与冲的区别就可以实现。 所以说,力挺刘式是有好处的。 比如说,在广州坐地铁经常听到的「磨碟沙」写成MorDeepSha,还是MorTeepSha都不能反应碟字的真实读音。但是写成Deep就可以跟贴Teep字分开。 |