小弟對「执子之手，与子偕老」E句話有懷疑

konghoho

究竟「执子之手，与子偕老」E句話原意系5系講兒女私情嘅呢

 

《诗经·邶风·击鼓》

 

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
======================================================

注释
镗（音堂）：鼓声。                兵：武器，刀枪之类。           土国：或役土功于国。              漕：地名。

平：和也，和二国之好。               陈、宋：诸侯国名。

孙子仲：卫国元帅。           爰（音元）：何处。               爰居爰处？爰丧其马：有不还者，有亡其马者。

契阔：聚散。            成说：成言也。

阔：疏也，远离别之意。             洵：远。             信：一说古伸字，志不得伸。一说誓约有信。
=================================

後面兩句

于嗟阔兮，不我活兮；现在和我约定的人都走了，我可怎麼活下去

（老婆死左咩？前文系講同僚陣亡je）

于嗟洵兮，不我信兮：现在和我约定的人都已遠去，我可怎麼達成與你的約誓  或共同嘅志向

（同老婆一齊達成‘平陈与宋’嘅誓約？志向？ 同同僚咋呱``)

感覺悲涼悲壯多過掛住老婆

 

不過「闊」從古到今系冇死嘅意思嘅

聯繫上下文我覺得更加似系行軍時做鼓舞士氣或悼念陣亡同僚嘅詩

不過無論系5系都好約定俗成系最重要嘅

[ 本帖最後由 konghoho 於 2009-3-28 07:28 編輯 ]

馬萬千

 

好多成語今義同原義大相徑庭。

 

如《詩經》入邊「桃之夭夭」本來講桃花個様、

 

但係後世改成「逃之夭夭」、意思都改為成功逃脱。

 

畢竟《詩經》係上古時代、年代久遠、意思変化左實屬正常。