《外來媳婦本地郎》在蘇州

tonybean · 發表於 2009-3-20 21:25:59

呢個星期都喺蘇州實習，住喺酒店得閒就開電視睇，轉到蘇州臺娛樂頻道睇到《外來媳婦本地郎》比較舊嘅版本（重有郭昶），不過係用蘇州話配音，而且發生地點係蘇州，人名就冇改到。

經佢哋噉樣一配音，「本地」就係蘇州，外來就係蘇州以外（外來媳婦都係普通話配音），將一套地道嘅廣州情景短劇變成咗蘇州嘅，算唔算剽竊呢？兩地嘅語言同社會風俗都完全唔同嘅，又點可以借用呢？尤其係主要場景西關大屋。

[ 本帖最後由 tonybean 於 2009-3-20 21:28 編輯 ]

cingsan · 發表於 2009-3-21 08:25:57

電視台公開播放，應該購買咗啩？？？

tonybean · 發表於 2009-3-21 09:54:48

原帖由 cingsan 於 2009-3-21 08:25 發表電視台公開播放，應該購買咗啩？？？

我意思係偷我哋嘅本來唔屬於佢哋嘅文化

外外星人 · 發表於 2009-3-22 14:53:06

重以為蘇州人睇粵語添，點知反而畀人過一戙。

成日笑 · 發表於 2009-3-22 20:45:04

用蘇州話配音？

當地語萎準嘅咩？

外外星人 · 發表於 2009-3-22 22:16:23

原帖由 成日笑 於 2009-3-22 20:45 發表用蘇州話配音？當地語萎準嘅咩？

係咪呢個：

語萎.jpg

bennytse · 發表於 2010-2-16 23:22:02

蘇州電視臺咁無品。。。唉。。。

51556258 · 發表於 2010-3-2 20:12:25

睇下乜來呀

小放翁 · 發表於 2010-8-7 00:48:24

一個無稽的事情，背後總有一個弱智的領導

ffaaii · 發表於 2010-8-7 03:48:45

唔算剽竊吧??? 買版時應該會說清楚可不可以改內容....而且套電視劇的內容應該有好多地方和蘇州不同....蘇州人自己都應該看得出....用普通話配音好正常...

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊