请教 「埃及」中「埃」的读音

abvv

如题。

ai 定系 oi?

[ 本帖最後由 abvv 於 2009-3-19 13:04 編輯 ]

bajatvj

兩個都無所謂，我習慣讀oi，讀塵埃會順D

嶺南散人

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】於開切，音哀。

chisco

用粵拼系oikap

黄百万

虽然「埃及」拆开来读系  哀 及，但系唔好盲目跟风。

 

睇反「埃及」一词拉丁文

Egypt

根本无 哀 音。

 

搞到现在的媒体好尴尬

 

 

 

[ 本帖最後由 黄百万 於 2009-3-19 23:02 編輯 ]

lhk

原帖由 黄百万 於 2009-3-19 23:01 發表 睇反「埃及」一词拉丁文 Egypt 根本无 哀 音。  

埃及拉丁文係Egypt？

abvv

ai 的话，会不会是一种普通话转化过来的误读呢？

xiss

以前讀ngaai1，後來改讀ngoi1嘞。

bajatvj

我諗「哀」係有土音的影響，是本地音，「挨」是本來音，不過皆作廣州音。

godette

原帖由 abvv 於 2009-3-20 18:37 發表 ai 的话，会不会是一种普通话转化过来的误读呢？

《廣州音字典》：ai，又讀oi。廣州話和普通話也有不少同音異調，如「太」「晒」。不過「愛」、「害」、「胎」等都是廣州音韻母讀oi，普通話韻母讀ai，唔知同「埃」的兩種讀音有冇關係。

雲艾法比

原帖由 黄百万 於 2009-3-19 23:01 發表 虽然「埃及」拆开来读系  哀 及，但系唔好盲目跟风。   睇反「埃及」一词拉丁文 Egypt 根本无 哀 音。   搞到现在的媒体好尴尬       ...

「Egypt」係拉丁文？

顺德水蛇粥

何文汇妖音读「哀」。

bajatvj

原帖由 顺德水蛇粥 於 2009-3-29 07:35 PM 發表 何文汇妖音读「哀」。

唔好乜都話係妖音，「菩提本無樹，明鏡亦非台；本來無一物，何處惹塵埃？」，讀「挨」定「哀」壓韻？

紅薯

原帖由 bajatvj 於 2009-3-30 20:00 發表 唔好乜都話係妖音，「菩提本無樹，明鏡亦非台；本來無一物，何處惹塵埃？」，讀「挨」定「哀」壓韻？

 

唔好乜都話係妖音  +1

我習慣讀『哀』，舊陣時聽講古佬都系咁講。

瀚海晨曦

我讀ai