「zau6」忌個「zau6」字點樣寫

xiss

1.廣州話講「顧忌」，有「[zau6]忌」呢種講法，「忌」就人人都識寫，我想問[zau6]點樣寫？

 

2.有時廣州話裏面會講「新年[l u4][l u4]」，我想問[l u4]應該點樣寫？唔通就係「流」？似乎唔多吉利啊。

Barbecue5354

我以前睇過一本書,好似係 "棹" 同蛋家有關,唔知有無記錯 ,我摷下睇下重喺唔喺度先.

Barbecue5354

xiss

意思上有根有據，讀音上亦都完全符合（上審音配字查過讀音），唔會錯咖喇！

1.廣州話講「顧忌」，有「[zau6]忌」呢種講法，「忌」就人人都識寫，我想問[zau6]點樣寫？

正解：棹忌

[ 本帖最後由 xiss 於 2009-1-26 21:38 編輯 ]

csywashing

原帖由 xiss 於 2009-1-26 20:42 發表 意思上有根有據，讀音上亦都完全符合（上審音配字查過讀音），唔會錯咖喇！1.廣州話講「顧忌」，有「[zau6]忌」呢種講法，「忌」就人人都識寫，我想問[zau6]點樣寫？正解：槕忌 ...

系「棹」唔系「槕」

槕同「桌」，读zeok。无划船的一种工具，或者划船嘅意思。

棹读zaau6时，系有划船的一种工具或者划船嘅意思。咁读zeok3时，系同「桌」。

所以唔好用错字。

羊城客

原帖由 Barbecue5354 於 2009-1-26 16:18 發表 我以前睇過一本書,好似係 "棹" 同蛋家有關,唔知有無記錯 ,我摷下睇下重喺唔喺度先.

广州话「棹艇」即系「撑艇」，即国语「划船」。

失敗飛

棹
櫂
zhào
<名>
(形声。从木,卓声。本义:长的船桨)
同本义 [long oar]
桂棹兮兰枻。——《楚辞·九歌·湘君》
又如:棹竿(竹竿制作的船桨)
泛指船桨 [oar]
短棹沿洄野兴浓。——陆游《泛舟》
又如:短棹(短把的船桨)
指船 [boat]
发战棹东下。——《宋史·太祖本纪》
春歌弄明月,归棹落花前。——徐彦伯《采莲曲》
又如:棹夫(船夫);棹郎(船夫);棹楫(船桨);棹影(船影)

詞性變化

棹
zhào
<动>
划[船] [row (a boat)]
或命巾车,或棹孤舟。——晋·陶潜《归去来兮辞》
又如:棹船(划船);棹力(船桨划水之力);棹舟(划船);棹卒(操棹行船的兵士)