漢族、漢人嘅英文應該點寫

Lucciora

Sino-字頭嘅英文應該點串落去？
Sinos?
Sinologien?
Sinoen?

desmond

原帖由 Lucciora 於 2009-1-24 16:36 發表 Sino-字頭嘅英文應該點串落去？Sinos?Sinologien?Sinoen?

Han Chinese

Lucciora

爾個係北方人嘅錯誤答案囉
漢 本身英文就係Sino

馬萬千

SINO = 支那 = 漢

小承

原帖由 馬萬千 於 2009-1-25 16:19 發表 SINO = 支那 = 漢

 

咪就係支那

殺人王

我以前睇過幾本關於中國歷史嘅英文書，都係用"han Chinese「嘅。

查過下字典"han」字入面都有「漢」同「漢族「嘅意思。相信現代英文入面己經少用」sino「一詞，就如中國現代歷史書唔用」天竺「而用」印度「一樣

 

嶺南散人

直接寫華字

使君子

「汉人」、「华人」德文直接写成Chinesen就得，同理「汉语」「华语」德文直接写成Chinesisch Sprachen就得。

 

道理好简单，因为「四夷」，即诸少数民族，他们对China的认受度，XXXXXX……

使君子

民国时代，官方根本不承认南方少数民族的法理地位，甚至直呼他们为「獞」「獠」「狸」。这造成了岭南诸多少数民族部落的强烈自卑感，纷纷自行汉化，造「珠玑巷」族谱。——这就跟1997年前的K城人民纷纷争取英籍，道理是一样的。

 

直到一个叫做徐松石的人物出现，才根本改变这种局面——他将「獞」「獠」「狸」改写为「僮」「僚」「俚」，兽字旁换成了人字旁，充分体现了他的现代人权平等思想。

 

徐松石先辈生于广西容县，是讲勾漏白话还是讲壮话这点并不重要，重要的是他一定晓讲广州话，因为他在广州香港这两个城市生活了好久，以广府本土为依归。

 

经过他实地考证，壮话跟泰文的相通程度达到了惊人的7成以上，跟越南话、粤语也有相当多的共同底层词汇——这点已被国际权威学界证实。

 

在他的著作中，将粤语族群（即所谓「广府人」）称为粤族。

 

推荐大家到旧书店找一本民国版的，《粤江流域人民史》。粤江，即珠江。

 

 

 

 

[ 本帖最後由 使君子 於 2009-2-5 22:27 編輯 ]

雲艾法比

原帖由 Lucciora 於 2009-1-25 15:16 發表 爾個係北方人嘅錯誤答案囉漢 本身英文就係Sino

但係如果你自己造字，冇人睇得明。
而且「Han Chinese」係外國人明白o既、收錄o係字典o既英文，點解唔用？

Lucciora

原帖由 雲艾法比 於 2009-2-18 22:12 發表 但係如果你自己造字，冇人睇得明。而且「Han Chinese」係外國人明白o既、收錄o係字典o既英文，點解唔用？

普通話譯音囉，等於點解有Cantonese唔用，而有人鍾意用 Yue Chinese

Lucciora

Sinaean

漢語、漢人、漢族

gboss

原帖由 Lucciora 於 2009-5-2 04:07 發表 普通話譯音囉，等於點解有Cantonese唔用，而有人鍾意用 Yue Chinese

「在明治时代，日本人侮辱中国人的绰号是「猪尾巴」或「豚尾奴」。甲午战争后，支那这个称号。便开始流行起来了。」

 噉我寧愿用普通話譯音……

canton_rights

Hawn Race

canton_rights

Hawn Ethnic Group

canton_rights

Sino, China, Chinese 之類嘅詞系外國強加畀中國嘅；

Han 系韃靼語 Mandarin 發音，漢朝嗰陣，「漢」字嘅發音根本唔系 Han。

neogeo

我哋寫外語文章嗰陣，如果有中文詞彙需要音譯，一定要采用粵語譯音！咁先可以擴大粵語喺全世界嘅影響。

 

事實上，英文入邊早就有唔少外來詞系直接使用粵語發音，咁點解我哋仲要咁自卑，唔敢喺外文入邊直接使用粵語發音？

 

粵語遠勝於韃靼語 Mandarin，我哋完全應該理直氣壯咁將渠發揚光大！

 

lilian1318

Han = Khan?

lilian1318

It's a shame for us Cantonese to 造「珠玑巷」族谱, if you already have a 造「珠玑巷」族谱, just burn it. We should say no to North Guy.

http://www.youtube.com/watch?v=fU6KesR_1yE