两文三语之 不是go路。

黄百万

香港朋友对咩嘢系两文三语应该好熟悉。小弟今日玩下两文三语的文字游戏，希望大家中意。

 

粤语：唔係勼（鳩）路

普语：勢頭不對、没有出路

英语：dead-end（蠱惑仔英語 not go way）

 

唔係鳩路基本意思係當一件事進行到一定程度，覺得不對路就可以講成：我覺得咁做「唔係鳩路」

 

來come 去go,用英語 go 音釐食廣普（廣府音普通話，唔明就睇下古天樂講普通話就明了）的 「鳩」發音。

 

用普語發音 「bú  shì go lù」 ，既可以表達出粵語的「不是鳩路」，又可以用 go 代鳩，唔使畀人話講粗口

 

大家覺得點樣

普君南拆遷居民

粵語都唔一定要用到粗口嘅，如果唔係人哋就會覺得粵語粗俗。就噉講唔係路就得啦。

紫凤凰

你那是解釋，並非真正普語。正確的應該是不對頭或者說不對勁。而非你那個。英語更加係Something wrong。