普通话噶「一直」翻译成粤语？

huanlegu0426

普通话噶「一直」翻译成粤语？

普通话噶「一直」翻译成粤语，应该点写吖？

好似有个「ba  lao 」可以翻译成「一直」或「一老」，系咪呀？

加进一点语境是不是好理解一点呢，例如：「她一直都是那么优秀的啦」，呢句点翻译好D呢？

[ 本帖最後由 huanlegu0426 於 2008-12-18 10:06 編輯 ]

Jean

原帖由 huanlegu0426 於 2008-12-18 09:45 發表 普通话噶「一直」翻译成粤语？普通话噶「一直」翻译成粤语，应该点写吖？好似有个「ba  lao 」可以翻译成「一直」或「一老」，系咪呀？加进一点语境是不是好理解一点呢，例如：「她一直都是那么优秀的啦」，呢句点翻译好D呢？ ...

若果表示「一向來」，用「不嘍」，個「嘍」字係咪正字就唔知，比如：「佢不嘍都係噉架喇。」（他向來都這樣的啦。）

「她一直都是那么优秀的啦」，譯成：「佢不嘍都係咁優秀架喇。」

[ 本帖最後由 Jean 於 2008-12-18 10:19 編輯 ]

黄百万

原帖由 Jean 於 2008-12-18 10:17 發表 若果表示「一向來」，用「不嘍」，個「嘍」字係咪正字就唔知，比如：「佢不嘍都係噉架喇。」（他向來都這樣的啦。）「她一直都是那么优秀的啦」，譯成：「佢不嘍都係咁優秀架喇。」 ...

 

你系米想讲 不扭 啊？？？

Jean

原帖由 黄百万 於 2008-12-18 12:35 發表   你系米想讲 不扭 啊？？？

以前我係寫「不嬲」。。。不過見有人寫成「不嘍」。。。所以唔知正字係乜。。。

失敗飛

不嬲，不留，不扭，不嘍……

大部分写 不嬲

咁优秀？好少有人咁講，不如

佢不嬲都係咁「叻」架喇。

youngfs

一路

衫長褲短

一直唔通唔係粤语?多余

Lucciora

「一直」一詞較為書面
廣州話係「不留」，讀作「不嬲」