【求助】「擢」字粵語點讀吖？

紮那魯剛多

廣州詩書街同紙行街附近有條「擢」甲里嘅小街，睇到「擢」呢個字，就問我老竇老母呢個字粵語讀咩，佢哋話讀：折。跟住我撞到一個卅七中嘅學生，佢話讀：湛。我就懵咗啦，於是未查字典囖，唔查由自可，一查衰多兩錢重，畀大家睇下我查到嘅資料。

 

 

我首先查嘅係廣州音字典

 

 

讀：昨

 

 

呢本係六七十年代托人喺香港買返嚟嘅粵音字典

 

 

讀：若

 

究竟邊個讀音先係啱嘅？

 

 

 

 

 

 

 

Lucciora

乜唔係讀 cok3咩！？擢出來，即係用噉扯出來

最好過詩書街度問住喺嗰頭嘅街坊街里

嶺南散人

擢：【說文】直角切

包詏颈

一、擢甲里在海珠中路与中山六路交界处。

 

二、老朽读书时期大部分时间就住在擢甲里附近，当地人平时把「擢」说成「湛」（近似）音。

[ 本帖最後由 包詏颈 於 2008-12-18 11:01 編輯 ]

外外星人

真係讀得書越多，識得字越少。

 

以前舊廣州，有邊個唔識讀呢三個字呢？就算唔識字嘅紮腳婆都識讀啦！

 

而家問下啲街坊都會知嘅，若果佢唔係奉煲冬瓜為母語嘅話。

 

粵語亡得咁緊要，重話唔救點得呢？

Lucciora

原帖由 外外星人 於 2008-12-18 12:23 發表 真係讀得書越多，識得字越少。   以前舊廣州，有邊個唔識讀呢三個字呢？就算唔識字嘅紮腳婆都識讀啦！   而家問下啲街坊都會知嘅，若果佢唔係奉煲冬瓜為母語嘅話。   粵語亡得咁緊要，重話唔救點得呢？ ...

即係讀乜！？邊三個字？

馬萬千

連読音:

 

革命→甲命

擢甲里→湛甲里

外外星人

記得係讀zaang甲里

紫凤凰

我讀「若」陰入。

紮那魯剛多

原帖由 外外星人 於 2008-12-18 20:26 發表 記得係讀zaang甲里

咁字典點解會咁多出入，越講越糊涂，我應該信邊個？

紫凤凰

原帖由 紮那魯剛多 於 2008-12-19 15:22 發表 咁字典點解會咁多出入，越講越糊涂，我應該信邊個？

我認為「若」嗰個比較對頭。

正正

据我所知，香港人读 cok3 (粵拼)，例如：

擢泥鯭      (突然快促用力將鱼絲上拉)
擢住条气  (形容气被激得向上向下的冲击)
架车好擢  (架车煞慢/向左右摆动很突然和猛力)

外外星人

原帖由 紮那魯剛多 於 2008-12-19 15:22 發表 咁字典點解會咁多出入，越講越糊涂，我應該信邊個？

zaang同湛個音好近啦！至好就去問當地人。

包詏颈

找了两天，找到了擢甲里的「擢」读音的字——

 

——①充塞，使布袋涨之，例：～满个裤袋；②吃（贬义），例：～饭、～到肚涨、～饱未呀？

外外星人

原帖由 包詏颈 於 2008-12-20 10:49 發表 找了两天，找到了擢甲里的「擢」读音的字——8212   8213——①充塞，使布袋涨之，例：～满个裤袋；②吃（贬义），例：～饭、～到肚涨、～饱未呀？ ...

zaang沙鸡？

包詏颈

原帖由 外外星人 於 2008-12-20 11:38 發表 zaang沙鸡？

是。

[ 本帖最後由 包詏颈 於 2008-12-20 13:06 編輯 ]