找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 4436|回復: 14

[詞彙及翻譯] 「正中下怀」粤语怎么讲?

[複製鏈接]
發表於 2008-11-29 01:25:48 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
例:我被他正中下怀(结合句式翻译) 他正中我下怀(结合句式翻译) 谢谢!!!
發表於 2008-11-29 02:48:59 | 顯示全部樓層
合晒合尺
發表於 2008-11-29 13:07:14 | 顯示全部樓層
啱晒「河車」
發表於 2008-11-29 13:43:03 | 顯示全部樓層

原帖由 外外星人 於 2008-11-29 02:48 發表 合晒合尺

原帖由 黄百万 於 2008-11-29 13:07 發表 啱晒「河車」

 

你地呢两个正一傻佬啊

 

连「正中下怀」系乜意思都未搞得清楚

 

「合晒合尺」和「啱晒河車」系「正中下怀」甘解嘎咩

 

 

發表於 2008-11-29 14:33:19 | 顯示全部樓層
啱心水。
發表於 2008-11-29 14:36:08 | 顯示全部樓層
成日揸住本《康熙字典》话人傻佬个傻佬又发傻啦
發表於 2008-11-29 15:56:21 | 顯示全部樓層
开正米路。

發表於 2008-11-29 20:21:35 | 顯示全部樓層
原帖由 黄百万 於 2008-11-29 14:36 發表 成日揸住本《康熙字典》话人傻佬个傻佬又发傻啦
孙大炮乡下秀才。
發表於 2008-11-29 23:53:04 | 顯示全部樓層

原帖由 朱利安 於 2008-11-29 13:43 發表   你地呢两个正一傻佬啊   连「正中下怀」系乜意思都未搞得清楚   「合晒合尺」和「啱晒河車」系「正中下怀」甘解嘎咩     ...

 

自己又唔畀個正確答案,淨係識話人傻話人錯就即係廢話。

正中下懷,某啲場合可以譯啱心水

發表於 2008-11-30 09:37:53 | 顯示全部樓層

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-11-29 23:53 發表   自己又唔畀個正確答案,淨係識話人傻話人錯就即係廢話。正中下懷,某啲場合可以譯啱心水。

 

佢地唔识查字典嘎咩

 

个两个傻佬又无问我

 

我为何要教精佢地啊

 

费事到时多谢都无句

 

 

 

 樓主| 發表於 2008-11-30 17:27:07 | 顯示全部樓層

原帖由 朱利安 於 2008-11-30 09:37 發表   佢地唔识查字典嘎咩   个两个傻佬又无问我   我为何要教精佢地啊   费事到时多谢都无句      

敢问朱兄,正中下怀,粤语如何讲?谢谢!!!

發表於 2008-11-30 20:23:41 | 顯示全部樓層

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-11-30 17:27 發表 敢问朱兄,正中下怀,粤语如何讲?谢谢!!!

 

「正中下怀」系成语黎

 

用粤语直接讲就得嘎啦

 

 

 

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-11-29 01:25 發表 例:我被他正中下怀(结合句式翻译)他正中我下怀(结合句式翻译)谢谢!!!

 

不过你连「正中下怀」系乜意思都未搞清

 

【成语】:正中下怀

 

【解释】:正合自己的心意

 

【出处】:《后汉书·刘玄传》:「帝方对我饮,正用此时持事来乎!」

 

【示例】:不想他那里来请,~。 ◎明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十回

 

【近义词】:如愿以偿、心满意足、称心如意

 

【反义词】:大失所望、出乎意料

 

【语法】:动宾式;作谓语、宾语;形容符合心意

 

 

 

[ 本帖最後由 朱利安 於 2008-11-30 20:46 編輯 ]
發表於 2008-11-30 21:55:47 | 顯示全部樓層

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-11-30 17:27 發表 敢问朱兄,正中下怀,粤语如何讲?谢谢!!!

下次你问机器就得!

發表於 2008-11-30 21:57:14 | 顯示全部樓層
补充一句:或者问「不加索」都得!
發表於 2008-12-5 22:25:56 | 顯示全部樓層
啱嗮嘴形
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-23 19:26 , Processed in 0.060813 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表