兩種「眼」點翻譯？

普君南拆遷居民

鬥雞眼

射釐眼

 

官話點表達？

tendy

普通话噶「斗鸡眼」埋就系「射厘眼」咩？唔通我一直误解左？呵呵

gboss

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-10-22 08:58 發表 鬥雞眼射釐眼   官話點表達？

 

「鬥雞眼」系叫「对眼」，不過官話都可以講「鬥雞眼」嘅，「射釐眼 」系叫「斜視」或者「斜白眼」。

 

科學啲講，斜視可分为內斜視、外斜視、隐斜視、麻痹性斜視，咩對應咩自己理解啦。

外外星人

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-10-22 08:58 發表 鬥雞眼射釐眼   官話點表達？

 

鬥
雞

到眼曰鬬雞眼。凡雞鬬時。其眼輒互詈視。到眼者似之。