點譯 International?

旺旺

現在香港一見到 International 呢個字，就會譯做「國際」，從前 IBM 會譯做「萬國商業機器」，自從廣告部中港合一後，就改名做「國際」商業機器，毫無特色可言。

現在香港，除了「萬國旗」仍未改稱「國際旗」外，其餘只要一見 International 就必定會譯做「國際」，可悲。

塔崗山下

「國際」，「終角學者」學曬日本話喞「精華」。

 

外外星人

原帖由 旺旺 於 2008-10-3 09:28 發表 現在香港一見到 International 呢個字，就會譯做「國際」，從前 IBM 會譯做「萬國商業機器」，自從廣告部中港合一後，就改名做「國際」商業機器，毫無特色可言。現在香港，除了「萬國旗」仍未改稱「國際旗」外，其餘只要一見 Inter ...

 

重记得

朱利安

成个地球数埋都无一万个国家啦

 

何来万国之有

旺旺

原帖由 麤奶粉 於 4/10/2008 07:46 PM 發表 成个地球数埋都无一万个国家啦   何来万国之有

對對對，一言驚醒夢中人，萬里長城要改名! 

朱利安

原帖由 旺旺 於 2008-10-4 21:35 發表 對對對，一言驚醒夢中人，萬里長城要改名! 

 

本名长城

 

何须改名

 

万里之谓

 

画蛇添足

 

[ 本帖最後由 麤奶粉 於 2008-10-4 22:17 編輯 ]

旺旺

原帖由 麤奶粉 於 4/10/2008 10:14 PM 發表   本名长城   何须改名   万里之谓   画蛇添足  

畫蛇添足，真的不好，但最重要的，是真的沒有一萬里長呢，無數描寫長城的網文及書籍要削足了，大件事。

朱利安

原帖由 旺旺 於 2008-10-4 23:18 發表 畫蛇添足，真的不好，但最重要的，是真的沒有一萬里長呢，無數描寫長城的網文及書籍要削足了，大件事。

 

无须杞人忧天

 

虽则公里唔够一万

 

但系华里过咗一万

 

即使按公里算

 

四舍五入都够

 

哈哈

 

[ 本帖最後由 麤奶粉 於 2008-10-4 23:35 編輯 ]

旺旺

原帖由 麤奶粉 於 4/10/2008 11:33 PM 發表   无须杞人忧天   虽则公里唔够一万   但系华里过咗一万   即使按公里算   四舍五入都够   哈哈  

根據國內多個網站的資料，長城長度由十萬里到一萬里都有，但至今仍無確切數字，比較多人提及的是約六千多公里這個數字。

六千多公里四捨五入後等於一萬公里？

回歸正題，如果你不認識，或不認同中文三、六、九、百、千、萬呢尐虛詞既運用，咁即使萬里長城呢個例子我用錯，其他大量中國文化中有呢尐量詞既描寫都要不改寫，要不給人批評不真實了，哈哈。

朱利安

原帖由 旺旺 於 2008-10-5 07:51 發表

根據國內多個網站的資料，長城長度由十萬里到一萬里都有，但至今仍無確切數字，比較多人提及的是約六千多公里這個數字。

六千多公里四捨五入後等於一萬公里？

回歸正題，如果你不認識，或不認同中文三、六、九、百、千、萬呢尐虛詞既運用，咁即使萬里長城呢個例子我用錯，其他大量中國文化中有呢尐量詞既描寫都要不改寫，要不給人批評不真實了，哈哈。

 

你知你自己举错例就得啦

 

0.67万公里四舍五入咪就系1万公里啰

 

你唔系连小学题都唔晓啊嘛

 

哈哈

 

至于中国畀人批评不真实啰嚄

 

你睇下我既名就知啦

melop

原帖由 旺旺 於 2008-10-5 07:51 發表 根據國內多個網站的資料，長城長度由十萬里到一萬里都有，但至今仍無確切數字，比較多人提及的是約六千多公里這個數字。六千多公里四捨五入後等於一萬公里？回歸正題，如果你不認識，或不認同中文三、六、九、百、千、萬呢尐虛 ...

1公里 = 2華里。

旺旺

原帖由 麤奶粉 於 5/10/2008 11:17 AM 發表   你知你自己举错例就得啦   0.67万公里四舍五入咪就系1万公里啰   你唔系连小学题都唔晓啊嘛   哈哈   至于中国畀人批评不真实啰嚄   你睇下我既名就知啦 ...

「萬里」呢個長度，我一向是以公里計，至於華里，我不甚了了。雖然量度單位有異，但華里超過一萬里，「萬里長城」之說也不能算錯，因此我收回自己所說，亦是對「長城」負責。

You are what you write. 將四捨五入法則的單位放大一萬倍來捍衛自己的錯誤，如此詭辯，還有甚麼好說呢？中國畀人批評不真實，就是因為你這種人太多了。

朱利安

原帖由 旺旺 於 2008-10-5 16:36 發表

You are what you write. 將四捨五入法則的單位放大一萬倍來捍衛自己的錯誤，如此詭辯，還有甚麼好說呢？中國畀人批評不真實，就是因為你這種人太多了。

 

乜四舍五入法则有规定法定单位嘎咩

 

都话明系万里长城啰

 

甘梗系以万里为单位嘎啦

 

又何来放大一万倍呢

 

至于诡辩啰嚄

 

你自己讲野唔够周密细致

 

以至于畀人地合理利用规则入到位

 

你反而话人地诡辩

 

甘摆明系输打赢要啦

 

朱利安

原帖由 旺旺 於 2008-10-5 16:36 發表

You are what you write. 將四捨五入法則的單位放大一萬倍來捍衛自己的錯誤，如此詭辯，還有甚麼好說呢？中國畀人批評不真實，就是因為你這種人太多了。

 

乜四舍五入法则有规定法定单位嘎咩

 

都话明系万里长城啰

 

甘梗系以万里为单位嘎啦

 

又何来放大一万倍呢

 

你自己讲野唔够严谨周密

 

以至于畀人地合理利用法则入到位

 

你就反而话人地诡辩

 

甘摆明系输打赢要啦

 

[ 本帖最後由 麤奶粉 於 2008-10-5 20:52 編輯 ]

Newboy

旺旺讲得无错，安叔（胺叔）就系最中意赖左屎然之后揦高屎窟比人睇，仲死口话渠屎窟好干净。

朱利安

原帖由 Newboy 於 2008-10-5 20:29 發表 旺旺讲得无错，安叔（胺叔）就系最中意赖左屎然之后揦高屎窟比人睇，仲死口话渠屎窟好干净。

 

你呢条傻佬啊

 

人地阿旺旺自己都认咗错啦

 

你就硬系要为咗支持而支持

 

错既都话无错

 

 

馬萬千

官方訳法係「英特納雄耐爾」。

権威教授訳法係「因呆爾那西奥那爾」。

 

※詳情参閲大陸中学生必学音楽教材之《国際歌》。

外外星人

原帖由 馬萬千 於 2008-10-15 18:31 發表 官方訳法係「英特納雄耐爾」。権威教授訳法係「因呆爾那西奥那爾」。   ※詳情参閲大陸中学生必学音楽教材之《国際歌》。

 

Internationale

KenYHChan

相传从前有人开了一店,曰:万货全,有人话,边有咁多,数埋最多几百,于是乎,万货全改名为百货全,今日全部毕曰:百货.

不过有时唔使咁精确,如果全部都要咁精确,咁万金油,万全之策,万事有商量,万万不可,万无一失等有万字的词,糸唔糸全部都要改?万国旗同百国旗边个威啲,好听啲?

[ 本帖最後由 KenYHChan 於 2008-11-1 10:28 編輯 ]

包包包包

萬國較為古雅