下列几句北方俗语粤语如何讲？

恐龙走猫步 · 發表於 2008-9-29 13:46:53

1天上不会掉下馅饼的（求粤语近似讲法）
2天塌下来我都会替你抗住（粤语口语如何讲？）
3大大咧咧（粤语口语如何讲。）

请求大家对号入座帮小弟翻译下谢谢！！！

嶺南散人 · 發表於 2008-9-29 14:24:11

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-9-29 13:46 發表 1天上不会掉下馅饼的（求粤语近似讲法）
2天塌下来我都会替你抗住（粤语口语如何讲？）
3大大咧咧（粤语口语如何讲。）

1.冇該大隻蛤乸隨街跳

2.天跌落來當被冚

3.咧咧啡啡

唔三唔四蠢魚 · 發表於 2008-9-29 17:10:15

个天唔会掉公仔面，亦唔会掉午餐肉同荷包蛋，佢至多会掉啲水畀你，重係唔滚嘅，想熝面呀，自己煲啦！

天塌落来，有我帮你顶住——唔该，签埋份保险先啦……畀雷劈死有唔得赔？阿生，都话明係天塌意外险，个天唔塌，我点赔畀你啊？不如你买多份雷击意外险、高空坠物伤害险、宇宙飞船废弃物伤害险……

思覺失調 · 發表於 2008-9-29 17:19:23

係個天"冧"落嚟..

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[其它] 下列几句北方俗语粤语如何讲？