请教：啄木鸟？？？？

tendy

请教：

1 .   啄木鸟粤语系乜野？

 

2. 「话里有话」粤语系乜？

 

3. 「荡秋千」系唔系讲「荡千秋」？

 

唔该晒！

嶺南散人

原帖由 tendy 於 2008-9-1 15:19 發表 请教： 1 .   啄木鸟粤语系乜野？   2. 「话里有话」粤语系乜？   3. 「荡秋千」系唔系讲「荡千秋」？   唔该晒！

1 .   啄木鸟粤语系乜野？————啄木鸟

 

2. 「话里有话」粤语系乜？————有骨

 

3. 「荡秋千」系唔系讲「荡千秋」？————系

hippy888

2. 「话里有话」粤语系乜？

 

抽秤，单打。

 

3. 「荡秋千」

 

打秋千。

顺德水蛇粥

原帖由 hippy888 於 2008-9-1 20:22 發表 2. 「话里有话」粤语系乜？   抽秤，单打。   3. 「荡秋千」   打秋千。

抽秤系挑剔、挑剌之意，与「话里有话」谬之千里。

单打系冷言冷语之意，与「话里有话」也是大不同。

应系「语入便有骨」！

顺德水蛇粥

原帖由 嶺南散人 於 2008-9-1 15:22 發表 1 .   啄木鸟粤语系乜野？————啄木鸟   2. 「话里有话」粤语系乜？————有骨   3. 「荡秋千」系唔系讲「荡千秋」？————系 ...

打千秋，少讲荡

嶺南散人

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-9-2 02:12 發表 打千秋，少讲荡

四邑相反

tendy

多谢各位热心噶解答！

 

单单打打好似都有含沙射影之意

顺德水蛇粥

原帖由 嶺南散人 於 2008-9-2 08:25 發表 四邑相反

皆可，答案唔止一个

highyun

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-9-2 02:12 發表 打千秋，少讲荡

細時講蕩韆鞦嘅人更多，不過而家多數人都将講「打」。

风之子

1啄木鳥粵語就係照直讀

2話中有骨（話中有術。話裡有話）

3蕩韆鞦。