陶傑—— 曹操牛牛

普君南拆遷居民

還 在 爭 論 《 赤 壁 》 ， 但 至 少 一 部 份 人 漸 漸 開 竅 ， 就 是 要 拍 給 美 國 人 看 的 。 美 國 觀 眾 不 愛 動 腦 筋 ， 中 國 的 市 場 也 有 點 蠢 蠢 的 ， 雙 方 一 拍 即 合 ， 萬 一 拍 得 太 深 奧 ， 兩 邊 巴 不 ， 票 房 一 定 仆 街 。
這 樣 看 ， 就 會 帶 諒 解 的 心 情 ， 特 別 是 曹 操 這 個 人 物 ， 怎 樣 向 外 國 觀 眾 介 紹 這 個 不 凡 的 角 色 ？ 首 先 名 字 的 翻 譯 就 很 傷 腦 筋 ─ ─ 曹 操 ， 叫 做 Cao Cao ， 很 蠢 的 漢 語 拼 音 ， 因 為 有 八 成 美 國 觀 眾 ， 會 唸 成 Cow Cow ─ ─ 母 牛 母 牛 ？
另 外 一 成 ， 會 唸 成 Chow Chow ， 是 北 京 狗 的 意 思 。 觀 眾 噗 嗤 一 笑 ， 曹 操 的 性 格 ， 就 不 可 能 再 往 深 處 欣 賞 。 諸 葛 亮 ， 漢 語 拼 音 Zhuge Liang ， 第 一 個 字 也 讀 不 出 來 ， 因 為 慣 了 唸 橘 子 （ Orange ） ， 誰 會 把 Ge 這 個 音 節 依 羅 馬 音 來 唸 ？
因 此 ， 漢 語 拼 音 是 很 蠢 的 發 明 ， 非 要 跟 十 九 世 紀 的 韋 氏 音 標 對 幹 。 韋 妥 瑪 （ Thomas Wade ） 是 英 國 的 傳 士 ， 十 九 世 紀 當 了 駐 中 國 的 公 使 。 他 幾 乎 是 英 國 史 上 第 一 個 學 懂 了 中 國 話 的 人 ， 把 中 國 話 用 英 語 註 了 一 套 音 標 ， 像 曹 操 ， 按 韋 氏 音 標 ， 應 該 是 Tsao Tsao ， 中 國 的 夏 朝 ， 叫 The Hsia Dynasty ； 姓 張 ， 叫 Chang ， 本 來 只 為 了 方 便 ， 用 了 一 百 多 年 相 安 無 事 。
但 一 九 四 九 年 之 後 ， 甚 麼 都 政 治 化 ， 韋 妥 瑪 是 侵 華 的 帝 國 主 義 份 子 ， 他 的 發 明 自 然 是 強 加 在 中 國 人 頭 上 的 一 套 ， 為 了 一 口 氣 ， 應 予 推 翻 。 大 陸 的 漢 語 拼 音 出 籠 ， 中 國 人 的 姓 名 全 變 成 了 XYZ ， 像 章 子 怡 Zhang Ziyi 而 不 是 Chang Chiyi ， 堅 持 面 子 和 氣 節 ， 不 是 不 可 以 ， 只 是 中 國 人 的 排 名 ， 按 字 母 排 序 ， 如 果 在 外 國 讀 書 ， 一 個 班 級 上 都 只 排 在 最 後 。
世 上 一 切 生 財 創 意 之 道 ， 只 在 於 把 複 雜 的 事 ， 化 為 簡 單 ， 而 不 是 像 今 日 中 國 的 許 多 作 風 ， 倒 過 來 ， 把 簡 單 的 事 變 為 複 雜 ， 三 國 的 名 字 ， 一 片 XYZ ， 美 國 觀 眾 看 字 幕 都 忙 不 過 來 ， 何 況 還 有 像 Cao Cao 這 類 唸 不 出 來 的 滑 稽 名 字 。 韋 氏 音 標 好 好 的 ， 用 了 一 百 年 ， Peking 、 Canton 、 Tientsin ， 有 一 陣 十 九 世 紀 的 線 裝 書 卷 味 ， Peking 就 有 一 幅 舊 城 牆 和 駱 駝 銅 鈴 的 落 日 畫 圖 ， Beijing 什 麼 也 沒 有 ， 除 了 鳥 巢 和 水 立 方 ， 其 間 的 差 別 ， 就 是 文 化 吧 。 Cao Cao ？ 那 麼 滑 稽 的 姓 名 ， 怎 會 是 英 雄 ？ 是 一 隻 狗 的 外 號 吧 ？ 中 國 文 化 想 向 世 界 推 廣 ， 先 在 這 等 骨 節 眼 上 栽 了 一 跤 ， 但 無 所 謂 ， 不 是 說 「 中 國 很 牛 」 嗎 ？ 叫 做 Cow Cow ， 剛 剛 好 。
(陶傑)

電郵： mcwriter@appledaily.com

lhk

漢語拼音C、Q、X的確難道不少外國人。
記得有泰國人問我，漢語拼音「Cu」同「Qu」點解好似冇乜分別？
而姓氏Xu（許、徐）等，亦喺好多點名嘅場合中造成尷尬。

另外，「Canton」此名在國外的確日漸少人認識，特別年輕一代，反而是通過廣爲人知的「Cantonese」此名，有外國人才推敲返「Canton」原來係一個「廣東（或粵語）嘅城市」（我接觸嘅大多數知道「Canton」的外國人，都認爲係一個省而唔係城市名）。

過多幾十年，香港亦要步入陶生所言的「XYZ」行列了。

vincent10

大陸D拼音 除咗 大陸人適用 世界根本5通用。。。。都唔知有咩意義

思覺失調

討厭撈拼...

成日笑

呢篇嘢講出咗我嘅心聲

dyrene

三樓嘅講的唔對。拼音奔嚟唔係畀外國人

阿紫azi

分析嘎点太窄了吧~
中国名称嘎翻译 系《功夫熊猫》里面已经被愚弄得淋漓尽致了，一个master wugui 就睇得出啦

又从另外一个角度睇，电影事业嘎从业人员系呢方面嘎研究系非常缺乏伽

又没有一个权威而受认可嘎方法或人物出现，所以宜家呢个情况好泛滥啦~~~~~~~

 

vincent10

原帖由 dyrene 於 2008-10-8 12:41 發表 三樓嘅講的唔對。拼音奔嚟唔係畀外國人

拼音用途係學普通話  噉翻譯為何唔用翻威士譯法