「朝鲜」的「朝」字怎么读？

bill1293

最近看翡翠台奥运，听见有主持人读「招」，但又有人读「潮」，究竟哪个是对的？

外外星人

朝鲜该念"潮鲜"该念"招鲜"？

金羊网 2006-11-06 15:29:55

xiss

普通話讀「cháo鮮」，噉樣嚟睇，粵語應該係讀「[ciu4]鮮」。

唔三唔四蠢魚

两个都对，但两个亦都错，要视情况而定。
作为地名，如「朝鲜半岛」时，就读作「潮」，
作为国名，如「朝鲜民主主义人民共和国」时，要读作「招」。
不过而家一般人都分唔清，国内一般读「潮」，香港一般读「招」。
朝鲜一词，其含义有两个：
一个係指「汕水会潮之地」，为本义，故读地名时，应读「潮」（潮朝古通）。
另一个係明代时，李氏朝鲜上书向明朝解释国名时，指朝鲜係「朝日鲜明」之意，此本李朝穿凿附会之义，不过朝鲜民主主义人民共和国立国后，也认同「朝日鲜明」一义，故读国名时，投其所好，读「招」可也。
至于「朝鲜战争」，因战场涵括整个朝鲜半岛，故应读作「潮鲜战争」，而「抗美援朝」，係指援助朝鲜民主主义人民共和国，所以要读成「抗美援招」。
如果觉得头脑混乱，干脆就读「潮」，毕竟，「潮（水）」为本义，而「朝（日）」为附会之义。

tendy

一直都系读「潮先」

penkyamp

"撑蕉"个"蕉"

xiss

原帖由 唔三唔四蠢魚 於 2008-8-13 02:03 發表 两个都对，但两个亦都错，要视情况而定。
作为地名，如「朝鲜半岛」时，就读作「潮」，
作为国名，如「朝鲜民主主义人民共和国」时，要读作「招」。
不过而家一般人都分唔清，国内一般读「潮」，香港一般读「招」。
朝鲜一词，其含义有两个：
一个係指「汕水会潮之地」，为本义，故读地名时，应读「潮」（潮朝古通）。
另一个係明代时，李氏朝鲜上书向明朝解释国名时，指朝鲜係「朝日鲜明」之意，此本李朝穿凿附会之义，不过朝鲜民主主义人民共和国立国后，也认同「朝日鲜明」一义，故读国名时，投其所好，读「招」可也。
至于「朝鲜战争」，因战场涵括整个朝鲜半岛，故应读作「潮鲜战争」，而「抗美援朝」，係指援助朝鲜民主主义人民共和国，所以要读成「抗美援招」。
如果觉得头脑混乱，干脆就读「潮」，毕竟，「潮（水）」为本义，而「朝（日）」为附会之义。

能否詳細解釋一下粗体部分，因爲第一次聽到呢種講法。

中二仔

史記 索隱:「朝音潮 直驕反 鮮音仙 以有汕水 故名也 汕一音訕」

本讀「潮」[tsiu4]

 

古有「汕水」,朝向汕水,所以叫「朝鮮」(似乎同「潮汕」好有淵源 )

[ 本帖最後由 中二仔 於 2008-8-14 11:32 編輯 ]

外外星人

中四仔返嚟啦！几好吖嘛？

cingsan

原帖由 外外星人 於 2008-8-14 11:32 發表 中四仔返嚟啦！几好吖嘛？

你都好沙膽噃，響四仔哥地頭呃分？？因住四哥向你落毒手噃……哈哈……

xiss

原帖由 中二仔 於 2008-8-14 11:29 發表 史記 索隱:「朝音潮 直驕反 鮮音仙 以有汕水 故名也 汕一音訕」 本讀「潮」[tsiu4]   古有「汕水」,朝向汕水,所以叫「朝鮮」(似乎同「潮汕」好有淵源 ) ...

四哥，朝鮮潮汕，一東一南，差好遠喔。

中二仔

原帖由 外外星人 於 2008-8-14 11:32 發表 中四仔返嚟啦！几好吖嘛？

真係唔好意思,返咗鄉下唔經唔覺就成個月 ....

原帖由 xiss 於 2008-8-14 17:02 發表 四哥，朝鮮潮汕，一東一南，差好遠喔。

純粹胡亂推測,勿信勿信

外外星人

中四仔，好多嘢等住你去做啊！你返嚟就好啰！

xiss

原帖由 中二仔 於 2008-8-14 21:24 發表 真係唔好意思,返咗鄉下唔經唔覺就成個月 .... 

返嚟大陸？我重以爲你忙住應付會考添

中二仔

原帖由 xiss 於 2008-8-14 21:55 發表 返嚟大陸？我重以爲你忙住應付會考添

無咁快應付會考啩.........

顺德水蛇粥

潮鲜！亭老对此字早有详解。

顺德水蛇粥

原帖由 bill1293 於 2008-8-12 15:20 發表 最近看翡翠台奥运，听见有主持人读「招」，但又有人读「潮」，究竟哪个是对的？

又系何文汇妖人所传病毒。

xiss

原帖由 中二仔 於 2008-8-15 10:25 發表 無咁快應付會考啩.........

我唔熟悉你哋香港尐教育制度啊......

馬萬千

「抗美援蕉」?

嶺南散人

最好查查歷史典籍 [ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-9-3 18:23 編輯 ]