點解叫「返工」

neo

最唔明係個工字，佢指「工廠」，「工作」定係其他意思？

 

同理，放工，收工都唔明。

xiss

原帖由 neo 於 2008-8-8 10:33 發表 最唔明係個工字，佢指「工廠」，「工作」定係其他意思？   同理，放工，收工都唔明。

「返工」，可以理解成「返工廠」「返工場」「返去工作」都得。總之，一個「返」字代表動作，「工」字就代表與「工作」有關嘅嘢，「返+工」，動賓結構，好常見嗟！！嗰個「工」字無須過於執著於佢係指邊一個詞。因爲漢字本身係表意文字，所以本身個「工」字就有佢嘅意思。
呢種動賓結構詞大把啦，好似「返學」「返屋企」，都係同「返工」一模一樣結構嘅詞語。
樓主點解會唔明嘅？

顺德水蛇粥

返归、返学