原帖由 gboss 於 2008-11-5 10:04 發表  1、連呢啲都唔知嘅話，我何必貽笑大方。 2、唔使你茍同，我冇噉講過，請勿斷章取義。我并唔反對用外來詞，我原文嘅意思係：呢度好多詞，日本都係從西方翻譯過嚟嘅，點解國人唔可以爭氣啲，自己翻過來。 ...
1、呃，首先片假名嘅用法唔系剩係得外來詞，另外佢地好多時會將外來詞同和語互相結合創造新嘅詞彙出嚟，呢尐喺ファッション雑誌好常見，所以我先話唔純正。
2、我引用你一句然後展開下嗟，咁就話我「斷章取義」 ……好大頂高帽啊||||||||||||||（話說呢個詞係論壇嘅名產？呃，返嚟……）不過你呢句俾人睇起身就係咁上下意思，如果唔係嘅話只能怪我諗錯隔離，sorry~~當然我嗰句都冇話到你反對外來語（大概 ），呵呵~~~其實我主要想講嘅都係日本現今嘅翻譯由漢字詞化轉變成片假化，可能係因為佢哋日日都要接收咁多新資訊，所以懶咗全部音譯算啦嘅關係啩~~我哋睇起身肯定認為佢哋退步咗，但係呢尐翻譯實例畀咗中國作為一種參考~~~~不過喺翻譯方面，中國的確非常唔爭氣，呢點我認同。
另外，法國人對佢哋自己嘅語言非常驕傲，從來唔愿意向英吉利舒屈服。但係面對IT技術方面嘅詞彙，都只能向佢哋低頭~
話說，你個簽名好強
[ 本帖最後由 hinson 於 2008-11-5 13:40 編輯 ] | 
發表於 2008-11-5 11:01:55