|
一號線：
西朗 坑口 花地灣 芳村 黃沙 長壽路 陳家祠 西門口 公園前 農講所 烈士陵園 東山口 楊箕 體育西 體育中心 廣州東站
Line 1:
Sai long－＞ Hang hau－＞ Far tei wan－＞ Fong cheun－＞ Wong sha－＞ Chueng sau lou－＞ Chan Clan's Academy (Chan Kar chi) －＞ Sai mun hau－＞ Kung yeun chin－＞ Peasant Movement Institute (Nung kong so) －＞ Martyrs’ Park(Lit sze ling yeun) －＞ Tung shan hau－＞ Yueng kei－＞ Tai yuk sai－＞ Tin-ho sport center (Tai yuk chung sum) －＞ Kwongchow east railway station (Kwongchow tung tsam)
二號線：
三元里 廣州火車站 越秀公園 紀念堂 公園前 海珠廣場 市二宮 江南西 曉港 中大 鷺江 客村 赤崗 磨碟沙 新港東 琶洲 萬勝圍
Line 2:
Sum yeun lei－＞ Kwongchow Railway station (Kwongchow fo che tsam) －＞ Yeut sau Park (Yeut sau kung yeun) －＞ Dr. Sun Yat-sen's Memorial Hall (Kei nim tung) －＞ Kung yeun chin－＞ Hoi chu square (Hoi chu kwong cheung) －＞ The 2ed workers’ cultural Palace (Si yee kong) －＞ Kong nam sai－＞ Hiu kong－＞ Sun Yat-sen University－＞ Lou Kong－＞ Hark cheun－＞ Chek kong－＞ Mo tip sha－＞San kong east－＞ Par chow－＞Man shing wai
三號線：
番禺廣場 市橋 漢溪長隆 大石 廈滘 瀝滘 大塘 客村 赤崗塔 珠江新城 體育西 石牌橋 崗頂 華師 五山 天河客運站
體育西 林和西 廣州東站
Line 3:
Poon yu Square (Poon yu kwong cheung) －＞ Si kiu－＞ Hon kai cheung loong－＞ Tai shek－＞ Har kau－＞ Lik kau－＞ Tai tong－＞ Hark cheun－＞ Chek kong tap－＞ Chu kong new town (Chu kong san shing) －＞ Tai yuk sai－＞ Shek pai kiu－＞ Kong ting－＞ South China Normal University (Wah si) －＞Ng shan－＞Tin-ho Coach Terminal (Tin-ho Hark wan tsam)
Tai yuk sai－＞ Lum wo west－＞ Kwongchow east railway station
四號線：
萬勝圍 官洲 大學城北 大學城南 新造 石碁 海傍 低湧 東湧 黃閣汽車城 黃閣 蕉門 金洲
Line 4:
Man shing wai－＞ Kun chow－＞ Higher education mega center N.(Tai hok shing pak) －＞ Higher education mega center S. (Tai hok shing nam)－＞ san chou－＞ Shek kei－＞Hoi pong－＞Tai chung－＞Tung chung－＞ Wong kok Auto center－＞ Wong kok－＞ Chiu mun－＞ Kum chow
參考廣州地鐵官方網站以及香港政府拼音,現將廣州地鐵站名粵語羅馬化。
因本人不諳廣州地鐵，對香港政府拼音亦是略知一二，錯誤不免其中，請各位看官多多指正！
居穗或旅穗外國人士，與人交流之際，雖然所涉及地名為國語拼音，但就大的語言環境而言，卻為廣東話。故本人認為若然有廣東版的地方譯名還是比較實際的。
[ 本帖最後由 蟲子 於 2008-7-12 21:25 編輯 ] | 
發表於 2008-7-12 21:24:29
發表於 2008-7-13 01:31:41
