《撥亂反正》之廿八：踹单车VS骑自行车

外外星人

其实，我哋一直都讲踹（jaai2）单车，唔知几时开始，讲成踩单车，甚至讲骑自行车。听下许冠杰嘅《大家跟住唱》里面嘅歌词「大众jaai2单车郊野上」就知嘞！

踩单车好似都冇讲错，其实系我哋唔知道有个踹（jaai2）字，故此，最多写成、讲成踩单车。你估单车可以畀你踩咩？踹（jaai2）就唔同，出力噉踹（jaai2）落个脚踏度，驾（孔先生话要用驾先得）单车先会去；而你用踩，爱嚟踩人就得，有人跌咗落地，你走上去踩到佢尽，要佢永不翻身，噉就叫踩；而讲到骑自行车，唔使问阿桂，就更加之离谱。

我阿媽個女

我驚「踹線」~~~

cingsan

踹死蟻…

普君南拆遷居民

段估唔會有人變態到用粵語講騎自行車啩？

乜踹同踩有分別嘅咩？可唔可以畀多幾個例子？嚟呢度解畫。

余OK

　　「踹」睇極都唔似有jaai2呢個音。「撥亂反正」系列嘅理念同呢期有啲唔啱牙，主要係寫嗰啲已經成咗唔少人日常慣用語嘅粵音普語講法，呢期舉嘅例子太極端，事實上冇幾個人離譜到講「騎自行車」，所以今次嘅功課唔算行貨。

外外星人

抛砖引玉吖嘛，唔系点引到你出嚟嗟？！

 

其实，更加之离谱都有，你睇下我写嘅《小袋VS细袋》，若非亲耳所闻、亲眼所见，你讲我都系半信半疑嗟。

[ 本帖最後由 外外星人 於 2008-7-4 19:57 編輯 ]

tonybean

字典度「踹」有/tsyn2/ /tsaai2/ /jaai2/ 三個讀音，其中/jaai2/係白讀

顺德水蛇粥

乜唔系「踩单车」咩？

朱利安

你唔骑住架单车又点踹啊？呵呵．

外外星人

原帖由 朱利安 於 2008-7-11 15:58 發表 你唔骑住架单车又点踹啊？呵呵．

 

骑住=静态，你骑几耐都得，反正驾车唔会自己郁动；

 

你踹jaai2，车先会去。

Jean

原帖由 外外星人 於 2008-7-12 12:32 發表   骑住=静态，你骑几耐都得，反正驾车唔会自己郁动；   你踹jaai2，车先会去。

講得啱~！幾有道理~

單單係「騎」，就好似「騎」木馬噉喺原地唔郁得~

外外星人

原帖由 Jean 於 2008-7-12 13:48 發表 講得啱~！幾有道理~ 單單係「騎」，就好似「騎」木馬噉喺原地唔郁得~

 

事关畀自行车呢个名词误导咗，啲人以为骑住就可以自己行走嘅车，完全系永动机嘅翻版。

ALZSX

踹㊣講係：caai2　　　jaai2係異讀字！講caai2係㊣確！踹單車！

 

另外：畀係給予嘅意思(si3)　，俾：使、令到嘅意思！俾同畀唔好混淆！

[ 本帖最後由 ALZSX 於 2008-7-14 22:30 編輯 ]

外外星人

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-7-9 14:24 發表 乜唔系「踩单车」咩？

 

踩
跴
<动>
踩踏;脚底接触地面或物体 [step on;trample]。如:踩油门;一脚踏在凳子上,另一脚踩在桌子上;别踩庄稼
走,行走 [walk]。如:踩软索(走绳。演员在悬空的绳索上来回走动,并表演各种动作)

康熙字典

【酉集中】【足字部】踩 ·康熙筆画：15　·部外筆画：8

【篇韻】音葵。跳也。　又音劣。義同

 

跴coi2

 

【酉集中】【足字部】踹 ·康熙筆画：16　·部外筆画：9
【廣韻】市兗切【集韻】豎兗切，??音剬。足踹也。【玉篇】足跟也。【淮南子·人閒訓】踹足而怒。【註】踹足，蹀足也。　又【廣韻】【集韻】??都玩切，音鍛。義同。

踹jaai2

caai2

cyun2

 

而家我记返起以前老人都系读：踩coi2