行星的行

HKCantonese

行星的行, 你會點讀? 行走的行?  還是行路的行?

外外星人

读行走个行。故此，行星、恒星往往容易混淆。

cingsan

呢個問題好易分得清啫，啲行星係行走嘅，當然讀行走個行…我想問行走同行路個行字有區別？？ [ 本帖最後由 cingsan 於 2008-7-2 21:21 編輯 ]

HKCantonese

原帖由 cingsan 於 2008-7-2 21:18 發表 呢個問題好易分得清啫，啲行星係行走嘅，當然讀行走個行…我想問行走同行路個行字有區別？？

 

行走的行, 我讀短音.

行路的行, 我讀長音.

 

請問行星的行, 你讀長音還是短音?

 

cingsan

咦，唔講唔覺喎，真係一長一短…區別唔大…我講行路個行你都唔知喇…

desmond

普通話反而能夠區分。

cingsan

原帖由 desmond 於 2008-7-2 23:17 發表 普通話反而能夠區分。

我唔覺得用冬瓜讀行走同行路，有區別？？根本就一樣吖！！

desmond

原帖由 cingsan 於 2008-7-3 01:06 發表 我唔覺得用冬瓜讀行走同行路，有區別？？根本就一樣吖！！

 

回應外外星人。行星和恆星用普通話唸反而能夠區分。

外外星人

哗，搞到咁复杂？

我知喇！普通话读行星、恒星有区别吖嘛！

嶺南散人

行【hang】星

中二仔

我一向讀長音以示分別

我阿媽個女

但係我讀「行星」係「heng」，但係「行路」我讀「hang」噶喔，有好大分別噶喔~~~

饭团子

我的读法跟楼上的一样。

外外星人

拫

hang4

你会点读呢个字呢？

嶺南散人

原帖由 中二仔 於 2008-7-3 13:41 發表 我一向讀長音以示分別

華語的同音字一般衹能靠文字來分辨。

tonybean

香港電視嘅科普節目有介紹過太空知識，「行星」係讀 haang4，唔使注解區分。不過haang4應該係白讀，用喺呢個場合應該唔係太適合。

 

我覺得讀haan4應該喺單獨用（如「出嚟行，遲早要還」；「行一下」亦算單獨用，因為呢句話意思就係「行」同「一下」機械相加）或者後面跟行嘅賓語或作狀語嘅名詞（如「行路」「行商場」）嘅時候，「行星」係「行的星」，唔符合。

 

我又諗起以前中學有個地理老師，講「彗星」同「衛星」居然話要講清係邊個打邊個，明明兩種語言都唔同讀音，佢就認為都係讀wai6。

[ 本帖最後由 tonybean 於 2008-7-8 00:15 編輯 ]

普君南拆遷居民

關於彗星嘅慧嘅讀音，可以繼續喺呢個帖討論

http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=10468

中二仔

彗唔應該讀慧,古書得一個遂音

melop

以前都好少諗呢個問題，而家先發覺會造成誤會。以後一於就讀行星如 haang4 ，讀恆星如 hang4 啦。至於俗嘅問題，其實越俗嘅音就越古雅，怕咩啫。