O 嘴 會 考 學 生 唔 撐
話 說 潮 流 用 語 變 中 文 科 考 題 令 考 生 頭 都 暈 埋 ， 大 家 在 Forum 、 MSN 、 Blog 處 努 力 研 究 試 卷 上 潮 句 ， 「 見 鬼 勿 O 嘴 」 、 「 潛 水 怕 屈 機 」 熱 爆 度 媲 美 去 年 《 溏 心 》 大 契 金 句 ！ 既 然 咁 Hit ， 小 記 決 定 抽 出 試 卷 潮 語 考 驗 全 港 權 威 ： 各 大 、 中 、 小 學 生 ， 再 問 《 香 港 潮 語 學 習 字 卡 》 作 者 蘇 真 真 ， 一 評 考 評 局 今 次 係 潮 爆 ， 還 是 
爆 ？
記 者 ： 馮 冠 芝
攝 影 ： 楊 錦 文 、 馮 冠 芝
鳴 謝 ： KUBRICK
蘇 真 真 現 職 
師 。 要 他 即 試 答 引 起 爭 議 的 會 考 潮 語 題 ， 分 析 使 用 潮 語 利 弊 。 「 真 係 幾 難 ！ 我 的 取 向 是 一 半 半 。 」 但 強 調 出 書 並 不 是 鼓 吹 潮 語 ， 只 為 呈 現 文 化 ， 讓 師 長 與 學 生 溝 通 。
Interview
潮 語 權 威
今 次 會 考 中 文 科 聆 聽 及 綜 合 能 力 考 卷 引 用 潮 流 用 語 作 考 題 ， 換 來 考 生 黑 衣 行 動 抗 議 。 同 遮 唔 同 柄 ， 任 小 學 老 師 的 蘇 真 真 在 3 月 底 推 出 的 《 香 港 潮 語 學 習 字 卡 》 ， 印 第 二 版 都 斷 市 。 有 人 更 說 他 解 得 準 過 考 評 局 ， 是 潮 語 權 威 。 「 我 製 作 《 香 》 是 件 開 心 事 ， 從 沒 想 過 當 甚 麼 權 威 ， 現 在 壓 力 頗 大 ！ 」 無 心 插 柳 ， 怨 不 得 人 ， 他 在 自 家 Blog 談 論 並 分 析 試 卷 使 用 之 潮 語 ， 確 實 有 趣 抵 死 ， 難 怪 被 封 潮 語 達 人 。
堅 守 潮 語 文 化
「 潮 流 用 語 雖 是 次 文 化 ， 但 也 有 規 則 ， 也 有 文 法 要 守 ！ 」 話 雖 如 此 ， 但 蘇 還 是 欣 賞 考 評 局 的 勇 氣 ， 「 其 實 考 卷 並 非 要 考 生 解 釋 潮 語 ， 而 是 分 析 潮 語 使 用 的 利 弊 ， 取 向 很 好 ， 很 有 前 瞻 性 。 令 學 生 知 道 中 文 是 流 動 的 ， 學 習 不 止 看 科 書 就 夠 。 」 一 言 概 之 ， 考 評 局 其 實 只 衰 在 解 釋 不 到 位 ， 「 唔 好 得 個 勇 字 ， 出 題 者 應 該 不 恥 下 問 ， 問 學 生 意 見 ！ 」
認 真 唔 Hea
蘇 初 接 觸 潮 語 時 感 覺 是 … … 好 嘔 ！ 「 我 在 大 學 時 第 一 次 聽 到 『 O 嘴 』 、 『 滴 汗 』 ， 覺 得 好 Odd 。 但 無 計 ！ 在 年 輕 人 圈 子 
， 唔 識 潮 語 會 好 。 」 當 學 生 時 學 潮 語 ， 製 作 字 卡 時 已 為 人 師 表 ， 最 初 只 屬 玩 票 性 質 ， 但 製 作 卻 很 認 真 ， 「 我 從 朋 友 、 學 生 聽 來 潮 語 ， 再 上 論 壇 、 維 基 百 科 尋 找 意 思 。 另 外 黃 偉 文 、 卓 韻 芝 的 潮 流 文 化 書 也 是 我 的 資 料 書 ， 」 所 以 《 香 》 能 大 賣 ， 會 考 解 釋 卻 被 一 沉 百 踩 ， 箇 中 分 別 ， Hea 之 與 否 也 ， 「 有 人 說 考 卷 上 模 擬 廣 告 單 張 的 南 瓜 ， 是 Words 的 快 取 圖 案 ， 真 係 好 Hea 。 」 蘇 笑 道 ： 「 若 出 《 香 》 第 二 輯 ， 我 必 定 加 南 瓜 ！ 」
潮 語 潮 考 潮 學 生
正 如 蘇 真 真 所 言 ， 真 正 的 潮 語 專 家 是 年 輕 人 。 故 此 小 記 決 定 抽 取 試 卷 上 的 潮 語 考 考 大 、 中 、 小 學 生 ， 畀 佢 
表 態 。
大 學 組
小 記 訪 問 10 名 大 學 生 ， 發 覺 他 們 對 「 屈 機 」 、 「 潛 水 」 的 定 義 大 不 同 ， 難 怪 「 潛 水 怕 屈 機 」 引 來 極 大 爭 議 。 對 會 考 卷 使 用 潮 語 ， 3 支 持 7 反 對 。
Henry 測 量 系 1 年 級
「 抵 讚 
係 考 評 局 夠 Updated ， 但 咁 搞 法 MK 仔 實 
A 啦 ！ 」
頹 = 「 心 情 極 灰 」 ， 例 句 ： 「 成 班 頹 友 
canteen 食 頹 飯 。 」
超 級 社 會 科 學 系 1 年 級
「 潮 語 未 有 清 晰 定 義 ， 好 易 令 學 生 誤 解 。 」
潛 水 怕 屈 機 = 「 未 正 式 離 開 因 怕 別 人 比 自 己 強 。 」
O 嘴 ， 例 句 ： 「 看 到 男 士 作 女 士 打 扮 ， 我 立 刻 O 嘴 。 」
Alpha 社 會 科 學 系 1 年 級
「 用 潮 語 令 學 生 覺 得 親 切 ， 考 試 都 醒 神 
！ 」
潛 水 = 「 因 一 些 事 被 別 人 捉 到 錯 處 ， 為 免 一 直 被 笑 而 暫 時 消 失 。 」
中 學 組
訪 問 中 大 部 份 中 學 人 都 唔 明 「 頹 」 之 意 ， 會 考 卷 使 用 潮 語 ， 1 支 持 5 反 對 。
Sam （ 左 ） 、 Harris （ 右 ） 中 一
Sam ： 見 鬼 勿 O 嘴 = 「 見 鬼 不 會 無 奈 。 」
Harris ： 屈 機 = 「 好 犀 利 。 」
梁 先 生 中 四 生
「 因 為 唔 係 人 人 都 識 。 」
見 鬼 勿 O 嘴 = 「 嚇 親 你 
陣 ， 唔 使 咁 驚 訝 。 」
阿 兒 中 四 生
頹 = 「 失 落 ， 放 棄 。 」
小 學 組
會 考 生 大 嘆 潮 語 弄 人 ， 誰 不 知 小 學 生 才 是 潮 語 達 人 。
會 考 卷 使 用 潮 語 ， 0 支 持 4 反 對 。
藍 文 龍 小 六 （ 反 對 ）
潛 水 = 「 害 怕 。 」
例 句 ： 「 潛 水 佬 ， 驚 我 呀 ！ 」
阿 富 小 六 （ 反 對 ）
潛 水 = 「 淆 底 。 」
潛 水 怕 屈 機 = 「 新 仔 怕 前 輩 。 」
阿 霖 小 五 （ 反 對 ）
屈 機 = 「 我 不 知 道 意 思 ， 但 知 道 這 是 粗 口 。 」
潮 語 大 解 構
睇 到 呢 度 ， 若 閣 下 以 為 本 文 提 及 的 潮 語 為 「 潮 州 語 」 ， 那 小 記 誠 邀 閣 下 一 看 下 列 的 潮 語 解 釋 （ 節 錄 《 香 》 ） 。
1. 潛 水 =1 ） 躲 藏 / 出 走 以 逃 避 責 任 、 2 ） 潛 逃 / 不 知 所 終 。
屈 機 =1 ） 利 用 制 度 上 的 漏 洞 或 不 公 平 的 手 段 去 獲 得 利 益 。
考 卷 中 的 「 潛 水 怕 屈 機 」 ， 蘇 真 真 在 blog 嘗 試 推 論 為 1 ） 潛 水 到 別 處 仍 怕 被 人 屈 機 或 2 ） 為 了 避 免 被 屈 機 所 以 潛 水 。
2. 潮 童 = 希 望 在 人 群 中 突 出 自 己 的 年 輕 人 ， 以 穿 
潮 流 去 證 明 自 己 與 眾 不 同 。
潮 爆 = 言 行 / 品 味 / 思 想 等 方 面 走 在 潮 流 尖 端 。
3. 《 香 》 字 卡 收 錄 42 個 潮 語 ， 有 解 釋 兼 例 句 ， 其 中 最 爆 笑 為 「 賣 飛 佛 」 的 例 句 ： 「 我 都 唔 唱 K ， 跳 舞 先 係 賣 飛 佛 。 」
4. 喪 =1 ） 無 特 別 意 識 的 、 不 停 地 做 某 事 。 2 ） 癲 狂 / 失 去 控 制 自 己 的 自 覺 。
閃 = 快 速 地 離 開 / 無 聲 無 色 地 離 開 。
5. 蘇 說 製 作 《 香 》 ， 最 難 是 以 構 圖 表 達 如 「 Hea 」 、 「 摺 」 等 形 態 抽 象 的 潮 語 。
6. 其 中 一 張 字 卡 為 蘇 真 真 自 介 ， 8 字 頭 香 港 人 ， 現 在 育 界 打 滾 。
7. 《 香 港 潮 語 學 習 字 卡 》 附 有 習 字 簿 ， 補 充 潮 語 來 源 或 引 伸 義 。 暫 時 斷 市 ， ５ 月 中 再 度 於 各 大 書 局 有 售 （ $75 ） 。
發表於 2008-5-17 11:06:23
發表於 2008-5-17 12:50:49
發表於 2008-5-17 21:34:59
