"到"字雜談

HKCantonese 發表於 2008-4-20 19:27:46

粵語"知道"的"道"從來不會讀成"道路"的"道", 而是讀成"到"(陰去"33").
我懷疑粵語其實是不是沒有"知道"的說法, 而只有"知到"的說法?
 
但是"到"本身又不一定讀成陰去聲, 有時讀成"35".
例如:
佢睇書睇*到*唔訓覺     ("33")
佢睇書睇*到*好多唔識生字     ("35")
兩個"到"是根據什麼情況有不同聲調?
很難解釋給外地朋友.

嶺南散人 發表於 2008-4-20 21:55:35

原帖由 HKCantonese 於 2008-4-20 19:27 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75776&ptid=9882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 粵語"知道"的"道"從來不會讀成"道路"的"道", 而是讀成"到"(陰去"33"). 我懷疑粵語其實是不是沒有"知道"的說法, 而只有"知到"的說法?   但是"到"本身又不一定讀成陰去聲, 有時讀成"35". 例如: 佢睇書睇*到*唔訓 ... 
閣下的發音令我難以理解，竊以爲，"知道"的"道"與"道路"的"道"是一樣的。

HKCantonese 發表於 2008-4-20 22:03:45

原帖由 嶺南之南 於 2008-4-20 21:55 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75790&ptid=9882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 閣下的發音令我難以理解，竊以爲，"知道"的"道"與"道路"的"道"是一樣的。 
 
 
事實上, 我向來就係講知*到*(陰去"33")而唔係知*道*(陽去"22").

highyun 發表於 2008-4-20 23:48:35

廣府片區，「知道」都係讀成「知到」嘅音。
 
至於個「到」有時讀成「倒」，就係口語變讀。

紫凤凰 發表於 2008-4-20 23:49:59

懷疑曾受國語影響。

HKCantonese 發表於 2008-4-21 00:14:43

原帖由 紫凤凰 於 2008-4-20 23:49 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75816&ptid=9882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 懷疑曾受國語影響。 
 
 
反正國語去聲不分陰陽, "道""到"都是一樣讀音.

嶺南散人 發表於 2008-4-21 13:51:12

原帖由 HKCantonese 於 2008-4-20 22:03 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75792&ptid=9882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>     事實上, 我向來就係講知*到*(陰去"33")而唔係知*道*(陽去"22"). 
我細想一下，覺得「知到」比「知道」更加合理。
 
1、「到」有到達的意思，「知到」即為「瞭解（已經）到達」。
 
２、「道」有道理、道路、道家的意思，但無論「瞭解道理」、「瞭解道路」、「瞭解道家」都解釋不通。

紫凤凰 發表於 2008-4-21 16:36:28

原帖由 嶺南之南 於 2008-4-21 13:51 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75858&ptid=9882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我細想一下，覺得「知到」比「知道」更加合理。   1、「到」有到達的意思，「知到」即為「瞭解（已經）到達」。   ２、「道」有道理、道路、道家的意思，但無論「瞭解道理」、「瞭解道路」、「瞭解道家」都解釋不通 ... 
 
道重有道理、道德的意思。這個道應是規範，準則，規則的意思。
 
例如「頭頭是道」，也就是說每句都很有道理。
 
知道的知可以是「懂得」。知道可以是「懂得道理」，例如某人說某某錯了，這裡某人回答「知道」的話，就是說某人懂得某條道理。明白某些某些規則，其潛台詞是「以後不會犯同樣的錯誤」。所以是說得通的。

中二仔 發表於 2008-4-21 17:03:02

「到」字由陰去變陰上同「畀」字情況好似~??

中二仔 發表於 2008-4-21 17:04:15

HKCantonese 發表於 2008-4-21 17:56:29

原帖由 中二仔 於 2008-4-21 17:03 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75894&ptid=9882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「到」字由陰去變陰上同「畀」字情況好似~?? 
 
你意思是"被"變成"畀"(俾)?

嶺南散人 發表於 2008-4-21 18:29:48

道重有道理、道德的意思。這個道應是規範，準則，規則的意思。
 
例如「頭頭是道」，也就是說每句都很有道理。
 
知道的知可以是「懂得」。知道可以是「懂得道理」，例如某人說某某錯了，這裡某人回答「知道」的話，就是說某人懂得某條道理。明白某些某些規則，其潛台詞是「以後不會犯同樣的錯誤」。所以是說得通的。 
我認爲仍然是解釋不通的，因爲「知道」本身就是「懂得」，個中並冇「道理」之意。
 
反而，「知到」與「懂得」在詞法上更為一致，「知」對應「懂」，「到」對應「得」。

HKCantonese 發表於 2008-4-21 19:19:24

原帖由 HKCantonese 於 2008-4-21 00:14 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75820&ptid=9882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>     反正國語去聲不分陰陽, "道""到"都是一樣讀音.   
 
 
修正自己的說法: "知道"的"道"在普通話裏面是輕聲.

嶺南散人 發表於 2008-4-21 22:16:08

原帖由 HKCantonese 於 2008-4-21 19:19 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75947&ptid=9882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>     修正自己的說法: "知道"的"道"在普通話裏面是輕聲.   
應該係去聲

中二仔 發表於 2008-4-22 17:28:31

原帖由 HKCantonese 於 2008-4-21 17:56 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75925&ptid=9882" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   你意思是"被"變成"畀"(俾)?   係「畀」字由陰去(古音/本音)變陰上;
同「到」字由陰去變陰上

頁: [1]

粵語協會's Archiver

"到"字雜談