「惡搞」其實原底係點講？

余OK 發表於 2008-4-16 21:48:04

傳統粵語「惡搞」係表示「難處理（hard to handle）」嘅意思，完全冇近年興起所謂「顛覆搞作（recompose for fun）」嘅意思。噉對於後者，我哋原底舊式講法應該係點講？

卢总發表於 2008-4-16 22:04:24

「整鬼」或者「整古做怪」。

余OK 發表於 2008-4-16 22:33:45

　　粵語人士須慎用「惡搞」一詞。

外外星人 發表於 2008-4-16 22:37:09

乱搅<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

monfan 發表於 2008-4-16 22:45:43

睇语言环境同对象。唔明讲到明。你想讲咩意思就发咩音啰<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

思覺失調 發表於 2008-4-16 22:49:10

亂咁嚟，搞搞震.......啩...？？？？？
 
粵語分得細，冇咁籠統...
 
翻譯真係好難一一對應.........

外外星人 發表於 2008-4-16 23:01:56

系喇，粤语有N个咁多词去解释一件事、形容一个动作.......等等等......

殺人王 發表於 2008-4-17 07:47:03

舊式嘅話，「無厘頭」都幾適合

外外星人 發表於 2008-4-17 09:55:30

多谢余OK畀灵感我，我又有嘢出嘞！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/tongue.gif" border=0 smilieid="7"> <A href="http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=8551&page=2#pid75059">http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=8551&page=2#pid75059</A>

卢总發表於 2008-4-17 19:11:18

原帖由 思覺失調 於 2008-4-16 10:49 PM 發表 <A target=_blank href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=74983&ptid=9811"><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 亂咁嚟，搞搞震.......啩...？？？？？   粵語分得細，冇咁籠統...   翻譯真係好難一一對應......... 
所以话，广州话比普通话高唔知几多班！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12"> <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

思覺失調 發表於 2008-4-17 20:14:27

原帖由 卢总 於 2008-4-17 19:11 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75177&ptid=9811" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 所以话，广州话比普通话高唔知几多班！ 
 
 
梗係！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">
 
高檔嘢係精緻啲嘅。
 
而 cheap嘢就梗係粗糙啲喇。

外外星人 發表於 2008-4-17 20:47:55

原帖由 思覺失調 於 2008-4-17 20:14 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75196&ptid=9811" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>     梗係！   高檔嘢係精緻啲嘅。   而 cheap嘢就梗係粗糙啲喇。 
 
你同卢总上课？冇有识屎！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

思覺失調 發表於 2008-4-17 21:03:01

原帖由 外外星人 於 2008-4-17 20:47 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75206&ptid=9811" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   你同卢总上课？冇有识屎！ 
 
嘩！of course not!
 
豈敢豈敢！！
 
講吓見解啫！

Lucciora 發表於 2008-4-17 21:09:40

傳統粵語「惡搞」係表示「難處理嘅意思，完全冇」，經過香港傳到臺灣，喺臺灣變成「顛覆搞作」，然後反傳返大陸，又影響返粵語地區講「惡搞」嘅原來意思

Lucciora 發表於 2008-4-17 21:10:36

原帖由 卢总 於 2008-4-16 22:04 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=74964&ptid=9811" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「整鬼」或者「整古做怪」。 
 
鬼整啊嘛!?

外外星人 發表於 2008-4-17 23:44:19

原帖由 思覺失調 於 2008-4-17 21:03 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75215&ptid=9811" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   嘩！of course not!   豈敢豈敢！！   講吓見解啫！ 
 
哦，你解畀我见咪啰！你向住卢总讲，好容易误会你好为人师咖！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9">

外外星人 發表於 2008-4-17 23:45:50

原帖由 Lucciora 於 2008-4-17 21:10 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75221&ptid=9811" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   鬼整啊嘛!? 
 
重贴切！<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

思覺失調 發表於 2008-4-17 23:52:11

原帖由 外外星人 於 2008-4-17 23:44 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75310&ptid=9811" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   哦，你解畀我见咪啰！你向住卢总讲，好容易误会你好为人师咖！ 
 
咁嚴重~~~?我嚇大架！！！

卢总發表於 2008-4-17 23:56:52

原帖由 Lucciora 於 2008-4-17 09:10 PM 發表 <A target=_blank href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75221&ptid=9811"><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A>   鬼整啊嘛!? 
「整鬼」同「鬼整」嘅意思都唔同！

殺人王 發表於 2008-4-18 08:37:12

原帖由 Lucciora 於 2008-4-17 09:09 PM 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=75220&ptid=9811" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 傳統粵語「惡搞」係表示「難處理嘅意思，完全冇」，經過香港傳到臺灣，喺臺灣變成「顛覆搞作」，然後反傳返大陸，又影響返粵語地區講「惡搞」嘅原來意思 ... 
「惡搞」由粵地傳到香港及台灣？我睇未必，睇下維基點講喇。。。
 
對「惡搞」一詞的最初使用情況，並不清楚。有人認為，「惡搞」一詞來自日語的Kuso，是一種經典的<A class=mw-redirect title=網上次文化 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%B2%E4%B8%8A%E6%AC%A1%E6%96%87%E5%8C%96">網上次文化</A>，由<A title=日本 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC">日本</A>的遊戲界傳入<A title=台灣 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3">台灣</A>，成為了台灣<A title=BBS href="http://zh.wikipedia.org/wiki/BBS">BBS</A>網絡上一種特殊的文化。這種新文化然後再經由網絡傳到<A title=香港 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF">香港</A>、接著是<A title=中国大陆 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%A4%A7%E9%99%86">中國大陸</A>。
不過，關於 Kuso 一詞在華文領域中最早出現的可能性倒是有一種說法。 Kuso 一詞應源於 <A title="Kuso game" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/Kuso_game">kuso game</A> <A title=死亡火槍 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E7%81%AB%E6%A7%8D">死亡火槍</A> 中的主角 <A class=new title="越前康介 (尚未撰寫)" href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B6%8A%E5%89%8D%E5%BA%B7%E4%BB%8B&action=edit&redlink=1">越前康介</A> 遭受敵人攻擊時的慘叫聲くそ(kuso)。在1996年時，<A title=台灣 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3">台灣</A>有一群遊戲玩家，因為一本日本雜誌 Saturn Magazine (現名ドリマガ) 最爛遊戲專欄的持續介紹，開始對<A title=死亡火槍 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E7%81%AB%E6%A7%8D">死亡火槍</A>感興趣，進而將此作品的主角-越前康介的慘叫聲くそ(kuso) 掛在嘴邊成為口頭禪，久而久之下，kuso慢慢成為華人世界中惡搞的代名詞之一。
Kuso 這詞語常使人摸不清楚其意思，主要的爭議點在於最早使用這個口頭禪的年輕玩家們，本身不熟悉這個源自日本詞彙的詳細意義，且也無太大企圖心，因此對這詞的詳細用法並無去嚴格定義規範，純粹只是當做一種心情感嘆上的口頭禪，早期的意思與原本 <A title="Kuso game" href="http://zh.wikipedia.org/wiki/Kuso_game">kuso game</A> 的用法比較相似，及指 "很爛，爛到讓人發笑" 的意思。
但其實這個字是<A class=mw-redirect title=日語 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%AA%9E">日語</A>的くそ，也就是<A title=糞便 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B3%9E%E4%BE%BF">糞</A>。在日文中引伸的用法還有很多，例如口語中的粗話 (類似英語語系中的粗話- <A class=extiw title=en:shit href="http://en.wikipedia.org/wiki/shit">shit</A>)； "很爛,爛到讓人發笑" 也是其中之一，但是不同在華人文化圈中的用法，日本人使用上貶低意味較濃，因此 kuso = 惡搞的用法在日本並不適用。甚至誤用的話還可能造成誤會。另外一個解釋是<A class=mw-redirect title=日語 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%AA%9E">日語</A>的くうそう，也就是空想。這個說法在文意上較說得通。
<BLOCKQUOTE style="BORDER-RIGHT: blue 1px solid; PADDING-RIGHT: 0.8em; BORDER-TOP: blue 1px solid; PADDING-LEFT: 0.8em; PADDING-BOTTOM: 0.5em; BORDER-LEFT: blue 1px solid; PADDING-TOP: 0.5em; BORDER-BOTTOM: blue 1px solid">
KUSO如果沒有了創意，KUSO就不過是沱KUSO而已。 　　此名言的意義是：創意是惡搞的主要神髓。若果惡搞缺乏創意，惡搞將會有如糞土一般毫無價值可言。</BLOCKQUOTE>
但是，惡搞的這種行為方式，早在「Kuso」出現之前在世界各國就已存在，惡搞和<A class=mw-redirect title=无厘头 href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A0%E5%8E%98%E5%A4%B4">無厘頭</A>就難以區分。可以認為，惡搞只是對古已有之的某種滑稽幽默的行為的另一種說法。下面例子中很多被認為是惡搞的行為，也並不能證明和日本的「Kuso」有什麼關係。
在英文中，與惡搞意思相近的詞語是parody.在西方流行文化中，惡搞同樣常見。只是parody這個詞本身就是正式用語，可被視為藝術手段的一種，並非像「惡搞」的說法，是民間流傳形成的非正式語言。
 
<A href="http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%83%A1%E6%90%9E&variant=zh-hk">http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%83%A1%E6%90%9E&variant=zh-hk</A>

頁: [1] 2

粵語協會's Archiver

「惡搞」其實原底係點講？