柳寻风 發表於 2008-4-15 07:36:49

我觉得粤语用"抢"字生动而带古味

粤语形容火苗突然意外窜出嘅时候,使用"抢火"两字.我觉得既然简练又生动,带古味,例如"以头抢地".<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="12">

外外星人 發表於 2008-4-15 14:42:12

<P><FONT face=Arial>「以头抢地」系边度嘅讲法我就唔知，但系「抢火」确系好抢眼就真。</FONT></P>

卢总 發表於 2008-4-15 15:07:42

<P>「以头抢地」出自战国策卷二十五·魏四《秦王使人谓安陵君》：</P>
<P>秦王使人谓安陵君曰：「寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。」安陵君曰：「大王加惠，以大易小，甚善。虽然，受地于先生，愿终守之，弗敢易。」秦王不说。安陵君因使唐且使于秦。秦王谓唐且曰：「寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也?且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与?」唐且对曰：「否，非若是也。安陵君受地于先生而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉?」<FONT color=blue>秦王曰：「天子之怒，伏尸百万，流血千里。」唐且曰：「大王尝闻布衣之怒乎?」秦王曰王怫然怒，谓唐且曰：「公亦尝闻天子之怒乎?」唐且对曰：「臣未尝闻也。」秦：「布衣之怒，亦免冠徒跣，<FONT color=red><U>以头抢地</U></FONT>尔。」唐且曰：「此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，苍鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休寝降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。」</FONT>挺剑而起。秦王色挠，长跪而谢之曰：「先生坐，何至于此!寡人谕矣。夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。」 </P>
<P>呢篇嘢，以前中学嘅时候已经读过啦，不过誓估唔到，今日呢篇嘢可作他用！但我觉得呢个「抢」字应该系另有读音，可能系「枪」或者「仓」。</P>

外外星人 發表於 2008-4-15 22:20:14

<FONT face=Arial>「以头抢地」过于文绉绉，广州话是否有另外讲法？</FONT>

思覺失調 發表於 2008-4-15 22:22:39

<P>原帖由 <I>卢总</I> 於 2008-4-15 15:07 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=74596&amp;ptid=9782" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「以头抢地」出自战国策卷二十五·魏四《秦王使人谓安陵君》：秦王使人谓安陵君曰：「寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。」安陵君曰：「大王加惠，以大易小，甚善。虽然，受地于先生，愿终守之，弗敢易。」秦王不说。安陵君 ... </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>有印象，可惜我從來唔背書....</P>
頁: [1]
查看完整版本: 我觉得粤语用"抢"字生动而带古味