碧海蓝天只待白帆 搞笑英语令人喷饭
<P>《广州日报》特派记者：卢迎新、陈翔、张顺亭、史勇、张丽娟、陈旭东</P><P> 市民记者：袁斌、王伟、张海楠、蔡绿妍</P>
<P> </P>
<P> 1月6日，海滨城市青岛刚刚从一场冷空气中缓过劲来，漫步在这个美丽的岛城街头，2008青岛奥帆赛口号「相约北京、扬帆青岛」随处可见，让刚刚抵达的本报「奥运中国大扫描」采访团感受到浓烈的奥运氛围。现在，青岛正在抓紧分分秒秒的时间，在红瓦、绿树、碧海、蓝天的城市景观中再装点上点点白帆。</P>
<P> 作为北京奥运会的分赛场之一，青岛即将在今年8月迎来世界各国的帆板帆船比赛运动员、教练员和官员。而在这一筹备过程当中，青岛在奥运语言环境的统一和规范上面临着挑战，也做了很多工作。</P>
<P> </P>
<P><A href="http://gzdaily.dayoo.com/html/2008-01/07/content_108135.htm">http://gzdaily.dayoo.com/html/2008-01/07/content_108135.htm</A></P>
厕所墙上中英文标语看晕老外
<P> 初次到青岛的人往往惊讶地发现，中文和英文（汉语拼音）夹杂的路名标注方式有时候会把外国游客弄糊涂。记者在青岛市区的香港路看到，位于道路标志牌下方的英文译名有些是「Xianggang Lu」，有些却是「Hong Kong Road」字样。青岛市外办翻译室主任张春浩表示，青岛市有关部门就路名译法尚未达成一致。而中国海洋大学英语教授邹卫宁教授则认为，让人看得懂应该是最重要的。</P><P> 来自希腊的小伙子Fotis告诉记者，某日，他到青岛某大型超市购物，如厕的时候看到墙壁上写着：「Step Forward To Civilization」（向前一小步，文明一大步），Fotis对此不禁心生纳闷，难道便池前面的这堵墙壁安装有特殊装置，向前一步穿墙而过，就可以看到灿烂的文明？百思不得其解的Fotis怎么都不敢迈出这步，经过中国朋友的解释，才明白了原来是要提醒人们「为了文明和卫生，请向前靠近一步」。</P>
语言文字标志关乎城市形象
<P> 尽管如此，一些语言上的笑话还是会偶有出现。奥帆委的翻译专家邹卫宁教授告诉记者，青岛八大关风景区的某个木栈道景点，一面靠近大海，一面紧邻山崖，为了提醒游客注意山上的落石，景区设置了一个警示牌，上面的英文写着：「Take Care Of The Droppings」，但实际上，droppings在英文中是鸟粪的意思。另外，在一些酒店的床头柜上方会贴着温馨提示「Go To Bed Early and Have A Nice Sleep」（意为早点休息，做个好梦），这本来出于好意，但是在西方人看来，这样的话语却是命令的语气。西方国家的酒店只是简单祝愿「Enjoy Your Stay」（享受您的住宿）。</P><P> 因此，从去年开始，为了迎接奥帆赛，青岛市开始了大规模的「整治语言环境活动」，同时，青岛奥帆委还设置了口、笔译翻译小组，为奥帆赛服务。值得一提的是，青岛市政府外办还设有翻译室，这在国内许多城市中也是不多见的。为了迎接即将到来的奥帆赛，青岛上上下下正在掀起一场大规模的全民学英语热潮，许多大学生志愿者进入社区，教授市民简单的英语口语。</P>
老外：用overnight形容中国人效率
<P> 尽管目前在青岛偶尔会碰到令自己迷惑不解的标志标牌，但大多数在青岛的外国人都对「中国速度」感慨不已。来自美国的辛普森先生带着肯定和赞许的口气告诉记者，有一次他发现公车站的等候椅上印制的英文宣传标语中的「beautiful」（美丽）字样拼写错误，当他将这一情况告知青岛市政府相关部门后，仅仅过了三天，原来的标语就全部重新更正。「中国人一旦决定要做什么事情，他们的效率往往快得惊人。」辛普森先生在话语中甚至用到了「overnight」（一夜之间）一词。</P><P> 「在的士上，你甚至可以看到，增收燃油附加费的告示牌上，也附有英文翻译。」已在青岛学习了两年中文的德国小美女莫娜说，「这和这里的人们一样，让我感到温暖和贴心。」她同时兴奋地告诉记者，8月她将留在青岛观看奥帆赛，因为奥运会的帆船比赛将在这个城市举行，以后人们不仅知道青岛啤酒，还将记住这个「帆船之都」。</P>
<P> 因为工作的缘故，辛普森先生和夫人今年7月就要回美国了，那将是在奥帆赛开始前40天左右。「每次路过奥运倒计时牌，看到奥运离我们越来越近，而我离开这个美丽城市的日子也日益临近，每当想到这里，我都感到依依不舍，甚至有些感伤。」 </P> <P>以广州今时今日嘅英文环境，有资格去嘲笑人哋咩？</P>
<P>所以，《广州日报》唔知系有心，抑或无意，已经将网上原文屏蔽咗嘞：</P>
<P><A href="http://gzdaily.dayoo.com/html/2008-01/07/node_7.htm">http://gzdaily.dayoo.com/html/2008-01/07/node_7.htm</A></P> 广州自己都好唔到去边嘅。。。我记得有次係个路牌度见到「中山大学」居然就咁生生翻译成Zhongshan University~~係人都知应该係点挂？！「中国效率」？鬼佬一句绝对有效率，自己人就～～难讲咯～～ 搞笑。
頁:
[1]