[粵譯外文經典]道教寺院で獅子舞、新年を祝う中国・広東省

광동민국 發表於 2008-1-3 18:44:47

本帖最後由 광동왕국-08 於 2010-3-7 13:40 編輯

<H1 style="MARGIN: 9pt 0cm 7.5pt">道教寺院で獅子舞、新年を祝う　中国．広東省</H1>
<H1 style="MARGIN: 9pt 0cm 7.5pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US>2008<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang=JA>年<SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US>01<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang=JA>月<SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US>03<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang=JA>日<SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US>06<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang=JA>時<SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US>44<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang=JA>分(朝日新聞）</H1>
<H1 style="MARGIN: 9pt 0cm 7.5pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US><?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shapetype id=_x0000_t75 coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">中國廣東省道教寺院舞獅賀新年</v:shapetype></o:p></H1>
<H1 style="MARGIN: 9pt 0cm 7.5pt"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US><v:shapetype coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"></v:shapetype></o:p><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US><v:shapetype coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">應節即日鮮新聞,時間緊迫,請各位賢能執漏, Bye Bye!</v:shapetype></o:p></H1>
<H1 style="MARGIN: 9pt 0cm 7.5pt"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US><v:shapetype coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang=JA>中国は３０日から３連休で、多くの観光客が詰めかけた。白とだいだい色の３匹の獅子が音楽に合わせて、上手に棒に登ったり、組まれた木の台の上で舞ったりした。<SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang=JA>踊りの後、観光客らはお金を獅子に食べさせ、代わりに「身体健康」と書かれたお札をもらって１年の平安を祈った.</v:shapetype></o:p></H1>
<H1 style="MARGIN: 9pt 0cm 7.5pt"><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US><v:shapetype coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'MS Mincho'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-language: JA; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'" lang=JA></v:shapetype></o:p> </H1><o:p><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體" lang=EN-US><v:shapetype coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"></v:path><o:lock v:ext="edit" aspectratio="t">
<H1 style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal>由於30日起連續3日假期,好多観光遊客又踴去中國佛山咯!三匹白色同橙色嘅獅子配合強嘅音樂拍子,各顯伸手,爬上一組組木樁連成嘅樁台上,施出渾身解數,表演舞獅助興.<o:p></o:p></H1>
<H1 style="MARGIN: 9pt 0cm 7.5pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; FONT-SIZE: 12pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">舞獅完畢,遊客可畀封利是獅子當採青,跟住可得有人代寫 [身體健康] 揮春一貼,即可祈求一年平安,順景之意</H1>
<H1 style="MARGIN: 9pt 0cm 7.5pt"></o:lock></v:shapetype></o:p> </H1>

粵嚟粵掂 發表於 2008-1-4 23:54:52

道教寺院で獅子舞、新年を祝う　中国広東省
 
2008年01月03日06時44分(朝日新聞）
 
中国は３０日から３連休で、多くの観光客が詰めかけた。白とだいだい色の３匹の獅子が音楽に合わせて、上手に棒に登ったり、組まれた木の台の上で舞ったりした。踊りの後、観光客らはお金を獅子に食べさせ、代わりに「身体健康」と書かれたお札をもらって１年の平安を祈った.   ------------------------------------
 
老實講，對嘎文裡頭嗰啲「からでくのがめかけたとだいだいのがにわせて」完全唔明。
 
喺度齋對「廣東王國」嘅粗譯進行適當潤色，並修正日文原文裡頭對大粵文化嘅一啲唔夠通透明瞭嘅描述，諸如：「廣東道教寺院」，「強音樂拍子」之類。
 
粵譯如下：
 
------------------------------------
 
 
佛山祖廟南獅瑞舞賀新年
 
朝日新聞公元2008年1月3號6點44分訊
 
 
 為咗慶祝公元2008年元旦，中國有一連三日嘅公眾假期。喺中國嘅屬地：廣東，有好多觀光客慕名前往廣東佛山嘅一個遊覽勝地：佛山祖廟。喺嗰度，一場元旦醒獅盛會正喺樹如火如荼噉表演緊。
 
場裡頭，祇見三隻白色同橙色嘅獅子喺鑼鼓聲中大展身手。佢哋腳踩梅花樁、勇闖七星陣、蕩過藤索橋、飛越險懸崖；各自施出渾身解數，愉己娛人。經過一番威猛驕健嘅舞步，終於嚟到戲肉：智取靈芝草！亦即係俗語所謂嘅「採青」。
 
喺呢陣時，祇見四邊圍觀嘅遊客紛紛向三隻獅子遞利是，獅子搖頭擺尾，口啖利是之際，一幅先前經已寫定嘅「身體健康」字樣嘅揮春，瞬間展現喺遊人面前，畀佢一個來年平安順景嘅美好祝福！
 
------------------------------------
 
有關呢次活動同佛山祖廟嘅介紹，可以參閱以下嘅鏈接：
 
<A href="http://www.foshanmuseum.com/wbzx/wbzx_disp.asp?news_id=2592">http://www.foshanmuseum.com/wbzx/wbzx_disp.asp?news_id=2592</A>
 
<A href="http://www.foshanmuseum.com/jd/jd07.htm">http://www.foshanmuseum.com/jd/jd07.htm</A>
 
 喺度順便噏兩句，要做到傳神嘅粵譯，除咗要通曉外文，粵文嘅語法修辭之外，仲要對大粵嘅文化有相當程度嘅熟悉同瞭解。
 
我開頭一睇個標題，「喺佛山嘅道教寺院舞獅」？好奇怪，佛山有邊座道教「寺院」可以出名到上到日本朝日新聞嘅時政要聞呢？乜道教唔係應該叫道觀嘅咩？道觀係修持嘅清淨地，又點會搞舞獅咖？仲咁多人去睇添！後嚟一諗，嗰間所謂嘅「道教寺院」好可能就係大名鼎鼎嘅佛山祖廟！上網一刮，果然不出所料！

광동민국 發表於 2008-1-5 12:33:44

捨你有誰

當仁不讓,捨你有誰? 你唔執漏誰來當? <IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/handshake.gif" border=0 smilieid="17"> 
 
其實新聞圖片有說明系佛山祖廟,之不過貼唔到上去嗻.
 
因為是偷閒作業,並非空餘時篇譯,時已收工!!來不及修飾潤辭,所以有勞閣下襄助!<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/handshake.gif" border=0 smilieid="17"> 
 
近日點解粵譯版拍烏蠅嘅 ? ? ?
 
各位踴躍啲啦 !  ! ! !!

粵嚟粵掂 發表於 2008-1-6 00:10:38

原帖由 ???? 於 2008-1-5 12:33 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=70774&ptid=9372" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 當仁不讓,捨你有誰? 你唔執漏誰來當?   其實新聞圖片有說明系佛山祖廟,之不過貼唔到上去嗻.   因為是偷閒作業,並非空餘時篇譯,時已收工!!來不及修飾潤辭,所以有勞閣下襄助!   近日點解粵譯版拍烏 ... 
 
我喺呢篇嘢度做嘅嘢其實同執字蝨冇乜分別嘅，最關鍵係妳嘅初譯啫！
 
以後揀多啲時政類嘅外報新聞嚟譯喇！畀啲人醒下腦！

香城浪子 發表於 2008-1-6 15:32:12

広東省 原來個"廣"字日文係寫"広".

walkman2k 發表於 2008-1-6 22:41:18

嗰D日式簡化字, 簡到唔三唔四, 唔值得提倡

茗荷介 發表於 2008-1-8 15:02:37

呢兩個星期好多嘢要處理，分身乏術，好耐冇上論壇喇。
 
「粵譯」欄目真係要多得兩位嘅堅持喇。粵嚟粵掂嘅潤色同補充令到本來單薄嘅日語報道變得充滿動感。Thanks for sharing.

茗荷介 發表於 2008-1-8 15:16:46

原帖由 walkman2k 於 2008-1-6 22:41 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=71022&ptid=9372" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 嗰D日式簡化字, 簡到唔三唔四, 唔值得提倡 
 
1. 冇人提倡用「日式簡化字」；
2. 日本語漢字裏面「廣東」就係寫成「広東」，提唔提倡都係噉寫。歷史問題嘞~

頁: [1]

粵語協會's Archiver

[粵譯外文經典]道教寺院で獅子舞、新年を祝う中国・広東省

捨你有誰