警官截住違規司機(西粵對照)
<DIV style="FONT-SIZE: 12px"><FONT size=3><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">La policía parando a un conductor que ha violado las normas de trúfico</FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">. </FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">警官截住違規司機</FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">puedo ver su carnet? </FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">muéstreme su carnet <FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">能睇一下你個駕照嗎</FONT></FONT></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">déjeme ver su carnet.</FONT></FONT><BR><BR><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">Tiene idea de lo rápido que va con el coche? </FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">你知吾知你飛到有幾快?</FONT></FONT><BR><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">Le voy a hacer sólo una advertencia esta vez.</FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">哩次我淨係俾你一個</FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">警告</FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">Voy a dejarle pasar esta vez, pero no lo haga otra vez.. 哩</FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">次我放你一碼</FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">, </FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">但下不為例</FONT></FONT><BR><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">Más despacio. 慢慢</FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">開</FONT></FONT><BR><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">Le dejo explicarse en la comisaría. </FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">你同我去警署說</FONT></FONT><BR><BR><BR><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">***cuando maneje no tome.................(哩句大家都應該耳熟能詳)</FONT></FONT></FONT></DIV><DIV style="FONT-SIZE: 12px"><FONT size=3></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 12px"><FONT size=3>無錯：就係「唔可以飲酒抓車」......嘻嘻!</FONT></DIV>
[ 本帖最後由 噹噹 於 2007-12-19 10:33 編輯 ] 唔係「抓（找）車」，係「揸車」。 <DIV style="FONT-SIZE: 12px"><FONT size=3><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">
<DIV style="FONT-SIZE: 12px"><FONT size=3>真系难为你话「西粤对照」，好明显就系「西捞对照」就真！</FONT></DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 12px"><FONT size=3>真正嘅「西粤对照」应该系噉（重帮你改埋啲错别字）：</FONT></DIV></FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 12px"><FONT size=3><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">La policía parando a un conductor que ha violado las normas de trúfico</FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">. </FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">警官截住違規司機</FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">puedo ver su carnet? </FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">muéstreme su carnet <FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"><FONT color=red><STRONG>可以</STRONG></FONT>睇一下你个<STRONG><FONT color=red>车牌／驾驶证</FONT></STRONG>吗？</FONT></FONT></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">déjeme ver su carnet.</FONT></FONT><BR><BR><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">Tiene idea de lo rápido que va con el coche? </FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">你知<STRONG><FONT color=red>唔</FONT></STRONG>知你飛到有幾快?</FONT></FONT><BR><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">Le voy a hacer sólo una advertencia esta vez.</FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"><STRONG><FONT color=red>呢</FONT></STRONG>次我淨係<STRONG><FONT color=red>畀</FONT></STRONG>你一個</FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">警告</FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 12px"><FONT size=3><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"><FONT color=blue><STRONG><U><FONT size=4>［一般嚟讲，广州话会话「呢次我净系畀一个</FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt" size=6>警告你」。］</FONT></FONT></U></STRONG></FONT></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR></FONT><FONT size=3><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">Voy a dejarle pasar esta vez, pero no lo haga otra vez.. <FONT color=red><STRONG>呢</STRONG></FONT></FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">次我放你一<FONT color=red>马</FONT></FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">, </FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">但下不為例</FONT></FONT><BR><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">Más despacio. 慢慢</FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">開</FONT></FONT><BR><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"></FONT></FONT><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">Le dejo explicarse en la comisaría. </FONT></FONT><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">你同我去警署<FONT color=red><STRONG>讲</STRONG></FONT></FONT></FONT><BR><BR><BR><BR><FONT face=PMingLiU><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">***cuando maneje no tome.................(<STRONG><FONT color=red>呢</FONT></STRONG>句大家都應該耳熟能詳)</FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 12px"><FONT size=3></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 12px"><FONT size=3><STRONG><FONT color=red>冇</FONT></STRONG>錯：就係「唔可以飲酒<FONT color=red><STRONG>揸</STRONG></FONT>車」......嘻嘻!</FONT></DIV>
<DIV style="FONT-SIZE: 12px"><FONT size=3></FONT> </DIV> 摣 原帖由 <I>卢总</I> 於 2007-12-19 14:43 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=68469&ptid=9137" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 真系难为你话「西粤对照」，好明显就系「西捞对照」就真！真正嘅「西粤对照」应该系噉（重帮你改埋啲错别字）： La policía parando a un conductor que ha violado las normas de trúfico. 警官截住違規司機puedo ver su ... 敲噹噹!多謝盧叔叔指教......!!! <P>原帖由 <I>噹噹</I> 於 2007-12-31 02:30 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=70309&ptid=9137" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 敲噹噹!多謝盧叔叔指教......!!! </P>
<P> </P>
<P><FONT face=Arial>卢总几十做咗UNCLE呀？哈哈</FONT></P>
頁:
[1]