南方都市報讀者問題：「婧」嘅讀音
本人有一個關於讀音的問題想請教。我女兒名字裏「婧」的廣州音究竟讀什麼？根據普通話「婧jing」與「靜jing」同音，那麼，習慣在廣州音「婧」應該與「靜」同音。但前幾天，香港某電視臺節目主持人讀「婧」為「倩」音。請問究竟在廣州音裏，「婧」與「靜」同音，還是與「倩」同音？請指教！ zing6 呢个字的确有多个读法，除咗「静」同「倩」之外，重有读作「精」添！ 「婧」粵語只讀「靜zing6」音，嗰位主持讀成「倩sin6」係錯嘅，怕且係因爲佢誤以為兩個字聲旁相同就發音相同。類似嘅錯誤例子重有「爍」（音削soek3）字，好多人以爲「爍」、「礫」（音靂lik1）同音，就連譚校長首經典嘅「霧之戀」都唱成「或睡或現，閃‘靂’不停」。 <P>有咩字唔曉讀唔好走去睇北話...</P><P>北話有好多音都唔同廣東話對應(如介界解等从ai韻分化..),一個唔覺意就搞錯哂....</P>
<P> </P>
<P>婧字主要有"七正""疾井""子盈"三切,讀"靜""精"都無錯.其餘都係俗音.</P> 主持讀嘅都未必啱嘅 <P>廢話</P> <P> A：查閱現時各類粵音字典，「婧」多以「靜（粵拼zing6）」音標注，亦有人認為此字有其他讀法，但未提供到確鑿理由，故綜合多方意見我哋推薦仍以「靜」音為佳。至於嗰位主持讀成「倩」，怕且係因為佢誤以為兩個字聲旁相同就發音相同，類似嘅錯誤例子重有「爍」（音削soek3），好多人以為「爍」、「礫」（音靂lik1）同音，就連譚校長首經典嘅《霧之戀》都唱成「或睡或現，閃『靂』不停」。既反映當今部分廣播傳媒從業員質素唔過硬，懶音誤音較多，亟待正視；又反映社會上多數人漠視正確讀音、用字，有邊讀邊，「大概五個零」講錯音寫錯字亦不以為然，甚至標新立異（例如有家長為其子改名「鑫」，本為「欽yam1」音，無中生有讀作「鑒gaam3」），凡此種種可謂屢見不鮮。另外，雖然讀者此例子咁啱普粵音可以類比，但盲從以普通話音嚟推導粵語音有時亦未必保險，因為粵語保留古漢語音素較多。所以讀者有疑惑重係多啲查資料或來信本欄吧。</P>
<P><BR> 以上粵語協會官方回答版本由余OK主筆，其簡化字版載於2007年12月18號《南方都市報》嘅「白話廣州」版（有刪減）。</P> 實際上"閃靂"並唔係讀錯,只不過係寫錯... 原帖由 <I>中二仔</I> 於 2007-12-18 14:54 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=68146&ptid=8998" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 實際上"閃靂"並唔係讀錯,只不過係寫錯... 之前有帖專門討論過呢句歌詞，普遍認為係詞作者為合曲韻又讀錯字音而造成嘅。 <P>係錯音都唔係詞作者嘅錯.</P>
<P>呢個音家下都已經俗成喇......好快就會變成粵語嘅"多音字/詞"...........</P> 主持人靠不住。最好查一查市面上流通的几种广州音字典。 <P>『婧』....應該係『靜』..呱？</P>
<P> </P>
<P>我係噉讀.....</P> <P>原帖由 <I>highyun</I> 於 2007-12-11 20:39 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=67136&ptid=8998" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「婧」粵語只讀「靜zing6」音，嗰位主持讀成「倩sin6」係錯嘅，怕且係因爲佢誤以為兩個字聲旁相同就發音相同。類似嘅錯誤例子重有「爍」（音削soek3）字，好多人以爲「爍」、「礫」（音靂lik1）同音，就連譚校長首經典嘅「霧之戀」都 ... </P>
<P>而且谭校长在《冷傲的化妆》里面还把「闪烁耳环」的「烁」唱成「seot1（恤）」，即系话，两首歌都无唱对！</P> <P>原帖由 <I>highyun</I> 於 2007-12-11 20:39 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=67136&ptid=8998" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 「婧」粵語只讀「靜zing6」音，嗰位主持讀成「倩sin6」係錯嘅，怕且係因爲佢誤以為兩個字聲旁相同就發音相同。類似嘅錯誤例子重有「爍」（音削soek3）字，好多人以爲「爍」、「礫」（音靂lik1）同音，就連譚校長首經典嘅「霧之戀」都 ... </P>
<P>闪「削soek3」不停？咁好拗口啵！系唔系词作者本身都搞错呢？</P> <P><FONT face=Arial>标准答案系？<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/cry.gif" border=0 smilieid="4"> </FONT></P> <P>原帖由 <I>外外星人</I> 於 2008-4-15 14:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=74585&ptid=8998" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 标准答案系？ 晨早有人講咗~</P>
頁:
[1]