歐洲人點睇我哋Cantonese?

Yanaki220 發表於 2007-12-8 10:54:25

我嚟咗英國已經三個月，我發覺呢度嘅鬼佬分得出講國語嘅中國人同講廣東話嘅廣東人同香港人。 啱啱嚟到英國，以爲出到街一定要下下都講英文。In fact,就算唔識講英文，祇要識講廣東話， 係呢邊生活一樣冇問題！我讀書嘅地方係英格蘭蘭開郡（大陸譯蘭開夏郡，呢個譯音簡直多此一舉， shire本身就係郡嘅意思）首府培斯頓（大陸譯普利斯頓），雖然叫做首府，其實好鄉下， 不過當地華人都識廣東話。我宿舍附近嘅雜貨店，中餐店嘅老闆，員工都講廣東話，每次去到都會有種親切感。
第一次去曼城，發覺好似去咗香港，周圍嘅人都講廣東話，因爲呢度嘅華人主要都係香港人。 呢度嘅茶樓無論推車仔嘅阿嬸，或者waiter都係講好純正嘅廣東話。反而去到D名牌店就大把講國語嘅人， 用D好難聽嘅譯音講D牌子名...
上個月我嘅一份作業係Presentation，同一個廣東人，一個上海人，一個西班牙人一組。上海D同學 （普遍講國語嘅人D英文口音都異常難聽，唔係歧視，鬼佬都agree）講野聽到全班都一頭霧水，落課之後， 個西班牙同學問我哋點解D中國人英文咁肉酸，點解你哋講得好好多.i answered: coz they speak Mandarin Chinese, can u see the difference between Cantonese and Mandarin Chinese now? 西班牙同學話：真係差好遠
好多時候D鬼會問我where r u from..如果D同學答Guangzhou，好多人都唔明，反而我話Cantonese， 佢哋會知。coz呢度d中餐通常都係廣東菜，餐廳招牌都大大隻字寫住"Cantonese dishes/restaurants", 廣東菜係歐洲好受歡迎。有個法國朋友話，好中意去唐人街食Cha Siu 同spring roll(叉燒，有D地方譯BBQ豬肉)
學校有提供免費Chinese教學，有次遇到個西班牙女同學，佢話想學，我問佢想邊種中文, 廣東話，國語，繁體定簡體。 每次遇到D想學嘅人，我都會好耐心同佢講解廣東話同國語有乜唔同，廣東文化同其他中國文化嘅差異。 外國人唔會將你籠統地視爲「中國人」。如果你叫一個蘇格蘭人做英國人，佢哋會好抗拒，如果你叫佢哋做英格蘭人， 可能會被人告。就好似我哋如果被稱爲「大陸人」，就會覺得自己低人一等，同撈人視爲同類。外國人叫我哋Cantonese, not Chinese,係尊重our culture.而且外國人從我哋衣著，言行舉止就可以一眼睇得出我哋唔係大陸國語人. 有人話廣東人中意出國發展，我諗其中一個原因係我哋希望得到尊重，言論自由，同保存自己文化嘅權利。
爛鬼羊城晚報，廣州日報，講嘢越嚟越撈，有廣州人complain，反而比人話我哋膚淺，崇洋媚外， 到底我哋D報紙係畀本地市民睇定係畀外省人睇?What is 入鄉隨俗?
好多人問我國語點解咁差，我會答佢哋，我讀書嗰陣係「母語教學」，除咗語文課，都係講廣東話。 我D臺灣Friend會覺得好Surprise，問我「乜大陸唔係一定要講國語咩」。不過依傢時代變咗， 國語已經蠶食我哋嘅教育系統，D新老師已經唔識講廣東話。以前係老嘢教，好多都唔識講國語。喺歐洲某D國家， D政府會盡力挽救佢哋嘅語言，就算講呢種語言嘅人口好少（唔記得係瑞士定瑞典），人哋識得保護自己文化， How about our **? See what it has done to us!!
撈人對我哋嘅歧視 中國係一個地域歧視非常嚴重嘅地方，甚至喺廣州，都會畀D撈人光明正大地歧視！我舊年讀廣外嘅時候， 一節英文堂，個Miss講咗句：通常低分嘅係都係D廣東人！我諗都冇諗就好大聲對住個Miss講：「種族歧視！」 爲人師表係唔應該講D侮辱性語言傷害學生自尊心.
Another case,又係廣外。我嘅一個同學參加「校園歌唱比賽」，一開聲就畀人叮走，原因係佢唱廣東話。 喺自己地頭畀人歧視，廣東話唔係中文咩？點解人哋唱英文日文都冇事，反而歧視廣東話? 
如果有留意大網站D forum,一講到關於歧視外地人同食物中毒之類嘅Topic，都會將責任推曬去廣東人身上， 「冇我哋D外省人，廣東點會發達?」--〉（冇外地人，臺灣香港咪一樣發達，冇外地人我哋d市民反而安全好多） 「廣東人sh*t唔臭都食得落口，就係因爲有你哋先會爆發Sars」（你有愛滋你唔去閙D非洲人?） 「廣東人=南蠻,廣東話=鳥語」（only野蠻人先會唔識得尊重其他文化）
喺歐洲我覺得最欣慰嘅係，外國人中意our culture and our people... they like Bruce Lee they like Cantonese food.. and they like Cantonese girls ^^

neogeo 發表於 2007-12-8 11:17:18

多謝 Yanaki220 分享你嘅見聞, 友情建議: 請勿稱Mandarin為國語. 原因詳見:
 <A href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,69908">http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,69908</A>
 <A href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,69911">http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,69911</A>
 <A href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,72074">http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,72074</A>
 <A href="http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,72382">http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,72382</A>
 '國語'系台灣佬以前嘅叫法, 好多CP元老都唔承認咖! 台灣早已立法, 所有方言平等, '國語'唔一定系Mandarin!
 將滿清製造嘅語言稱為國語系全體漢人嘅恥辱.

Yanaki220 發表於 2007-12-8 11:30:31

Sorry...我第一次上嚟呢度，好多topic都未睇過，如果我講錯嘢，請幫我更正,thx
 
滿族 Mansu Mandarin...我總係覺得「普通話」係滿族人嘅語言<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/sad.gif" border=0 smilieid="2">
 
至於國語，因爲我bf係臺灣人，習慣咗咁叫，以後會改~~

neogeo 發表於 2007-12-8 11:36:21

我地可以叫 Mandarin 做北京話、京腔、撈話、胡普、北方话等等, 千祈唔好叫"國語"或"華語", 見到其他人咁叫要及时糾正.
 正名好重要, 我地一定要表明: Cantonese is not inferior to Mandarin.

Yanaki220 發表於 2007-12-8 11:49:35

我會同D外國人promote下Cantonese,等多D人知道我哋~<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3"> 我已經幫唔少英國，愛爾蘭，荷蘭，西班牙人「洗腦」~

canton_rights 發表於 2007-12-8 12:29:46

原帖由 Yanaki220 於 2007-12-8 11:49 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=66619&ptid=8948" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我會同D外國人promote下Cantonese,等多D人知道我哋~ 我已經幫唔少英國，愛爾蘭，荷蘭，西班牙人「洗腦」~ 
 
 
做得好! 大粵猛將又多一名, 可喜可賀!

粵嚟粵掂 發表於 2007-12-9 00:25:00

原帖由 Yanaki220 於 2007-12-8 10:54 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=66606&ptid=8948" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 喺自己地頭畀人歧視，廣東話唔係中文咩？點解人哋唱英文日文都冇事，反而歧視廣東話? 
 
妳寫咗唔少，不過最引起我關注嘅莫過於呢句！
 
有好多粵人都喺度問緊呢個問題，佢哋所抱嘅諗法各異，佢哋想引申出嚟嘅見解亦都可以係好對立嘅。
 
當妳諗一個問題喺正面好難得出一個合情合理嘅答案嗰陣，不妨以一種逆向嘅思維嚟諗諗：點解硬係要將粵語擺入去「中文」；「華語」；「漢字」嘅範疇裡頭呢？點解粵語唔可以自成體系呢？點解我哋有時諗嘢，就唔曉跳出多年嚟我哋畀自己所限定嘅框框呢？
 
粵人即使冇咗「中國人」呢層外衣，出到世界，人哋一樣會認得我哋係粵人！
 
如妳所言，我哋係Cantonese！唔係Chinese！

外外星人 發表於 2007-12-9 03:11:44

人哋点睇唔紧要，关键系我哋自己点睇！
 
有型有格，唔讲母语最贱格！

yes 發表於 2007-12-12 04:22:41

中國係一個地域歧視非常嚴重嘅地方，甚至喺廣州，都會畀D撈人光明正大地歧視！我舊年讀廣外嘅時候， 一節英文堂，個Miss講咗句：通常低分嘅係都係D廣東人！我諗都冇諗就好大聲對住個Miss講：「種族歧視！」
---------------------------
個miss點答？
p.s.現在已經好少女仔好似樓主甘關心粵語的生存啦。

ldlhjm 發表於 2007-12-12 21:13:46

一个字。好！<IMG onmousemove=change_style(this) onmousedown=DragOnImage.BeforeDrag(event) id=photo_img style="CURSOR: url('http://imgcache.qq.com/qzone/client/photo/cursor/pre.ani')" onclick=click_pic(this); alt=点击跳到上一张 onerror=uncoverAll() src="http://photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl2=560f0ec2e6d3e5f4605836b5610315df454687a754a1ebebaad388b24f12c02f13e078e48a4025be468e57de6ab3663d0ef43fde84f481cd03dcc010fd2b9b7918fa04d316e33d5135aa709d8ca66ed74e753c2f">

Yanaki220 發表於 2007-12-13 07:08:11

原帖由 yes 於 2007-12-11 20:22 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=67203&ptid=8948" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 中國係一個地域歧視非常嚴重嘅地方，甚至喺廣州，都會畀D撈人光明正大地歧視！我舊年讀廣外嘅時候，一節英文堂，個Miss講咗句：通常低分嘅係都係D廣東人！我諗都冇諗就好大聲對住個Miss講：「種族歧視！」 --------------------------- ... 
 
個miss冇講嘢，呆咗，氣氛好尷尬

cantophile 發表於 2007-12-13 12:36:18

我好多年前都係喺蘭開夏郡讀書，啲地道鄕下英文重難聲過中國人講英文！

Yanaki220 發表於 2007-12-13 14:09:58

蘭開郡口音未領教過，韋根口音就真係好難頂
西班牙，法國d英文都好難聽
最難聼都係叉佬D英文

[ 本帖最後由 Yanaki220 於 2007-12-14 00:44 編輯 ]

柳寻风 發表於 2007-12-13 18:37:39

就算系自己D普通話講得唔好，都唔好認唔識講普通話，最多就話我講得唔系好流利呀。費事畀人話我哋廣東人D語言能力噤差呀！
 
我哋廣東話系高級語言，普通話就相對低級過我哋，所以，有咩理由講開高級語言嘅人，難以學會講低級語言先得伽。
 
我哋平時無講開，所以唔流利，或者講得唔地道--以後要噉樣講。

cantophile 發表於 2007-12-13 23:10:04

原帖由 Yanaki220 於 2007-12-13 01:09 發表 <a href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=67439&ptid=8948" target="_blank"><img src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" border="0"></a>
蘭開郡口音未領教過，韋根口音就真係好難定
西班牙，法國d英文都好難聽
最難聼都係叉佬D英文 唔係吖嘛？我覺得法國口音嘅英文好 cute 噃！ 印度音都幾 cute ，不過可能我聽得太多。 其實地道香港英文都幾難聽架，唔信聽吓蕭 Sir 點講吖。 http://hk.rd.yahoo.com/blog/mod/art_title/*http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=41

Yanaki220 發表於 2007-12-14 08:43:44

我嘅難聽係難聽得明....
 
至於Qute唔Qute，見仁見智

Yanaki220 發表於 2007-12-14 08:46:55

原帖由 柳寻风 於 2007-12-13 10:37 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=67482&ptid=8948" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 就算系自己D普通話講得唔好，都唔好認唔識講普通話，最多就話我講得唔系好流利呀。費事畀人話我哋廣東人D語言能力噤差呀！   我哋廣東話系高級語言，普通話就相對低級過我哋，所以，有咩理由講開高級語言嘅人，難以學會講低級 ... 
 
當時我係話唔想講，冇話唔識講<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/titter.gif" border=0 smilieid="9"> 
好多Frd都領教過我D驚人嘅語言冷能力<IMG alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border=0 smilieid="3">

錯覺發表於 2008-1-19 12:26:25

原帖由 neogeo 於 2007-12-8 11:36 發表 <A href="http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=66616&ptid=8948" target=_blank><IMG onclick=zoom(this) alt="" src="http://bbs.cantonese.asia/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load')" border=0></A> 我地可以叫 Mandarin 做北京話、京腔、撈話、胡普、北方话等等, 千祈唔好叫"國語"或"華語", 見到其他人咁叫要及时糾正. 正名好重要, 我地一定要表明: Cantonese is not inferior to Mandarin.   ... 
 
自從鍾意咗呢個論壇之後。
我鍾意以『撈話』嚟稱呼Mandarin.

vincent10 發表於 2008-1-20 18:13:39

一聽撈話就覺得繁

wrong 發表於 2008-1-20 21:45:37

呵呵，其他的事情我不多说你了。 居然拿广州跟苏格兰比。吐血，苏格兰从 847年有自己的国家，到 1707年归入Great Britain, 中间快900年，而广州的历史不用我多讲了吧？ 你是不是在广东外语外贸大学受过刺激－－「低分都是广东人」，如果是，可以理解你的言行，但是你犯不着用贬低其他人来说自己怎么优秀，好伐？ 真的想像不出你英语能有多好。我教大学英语的时候，学生里也有广东籍的，拜托你不要说广州人英语都好这样的话<img smilieid="3" src="http://bbs.cantonese.asia/images/smilies/default/biggrin.gif" border="0">；如果你认为你的英语真的很好，请学下怎么做人。在欧洲这么多年，还没见过你如此这般的。 曾在广州旅居一个月，本来对广州人印象还不错，对粤语也很感兴趣的才来这个论坛，呵呵，不曾想啊......

頁: [1] 2

粵語協會's Archiver

歐洲人點睇我哋Cantonese?